1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Subinspektore Mala, pojďte dál. 4 00:02:29,125 --> 00:02:30,250 -Ano, jdi. - Odklonění letadla. 5 00:02:30,333 --> 00:02:31,375 -Kde? -Brána číslo 82. 6 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Brána číslo 82. Jdeme. 7 00:02:33,458 --> 00:02:34,833 Ovládání na KL436. 8 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 Otočte se zpět k terminálu. Nemáte jasno ve vzletu. 9 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Přicházíme k bráně číslo 82. 10 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Dámy a pánové, 11 00:02:47,958 --> 00:02:49,708 podle poslední komunikace od kapitána, 12 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 s lítostí vám musíme oznámit že se náš let vrátí 13 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 do terminálu kvůli některým technickým potížím. 14 00:02:54,416 --> 00:02:56,375 Prosíme vás, abyste zůstali sedět na vámi přidělených místech v tuto chvíli. 15 00:02:57,250 --> 00:02:59,625 Buďte si jistí, budeme vás průběžně informovat jakmile obdržíme další informace. 16 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 omlouváme se za jakékoli způsobené nepříjemnosti. 17 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Děkuju. 18 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Geeta Sethi. 19 00:03:16,625 --> 00:03:17,500 Divya Rana. 20 00:03:22,125 --> 00:03:22,958 Jasmín. 21 00:03:26,750 --> 00:03:27,666 Potřebujeme, abys šel s námi. 22 00:03:28,541 --> 00:03:30,875 Pane, mohl byste nám to prosím říct co je špatně? 23 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 Opravdu mě chceš? vysypat sem fazole? 24 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Jdeme. 25 00:03:49,416 --> 00:03:50,875 Jsem Divya Rana z Haryany. 26 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Vedoucí dívka. 27 00:03:52,500 --> 00:03:53,375 Státní šampion. 28 00:03:53,833 --> 00:03:56,083 PCM průměr 99,8. 29 00:03:56,458 --> 00:03:57,666 Byl jsem slavný. 30 00:03:58,083 --> 00:03:59,916 Jsem z Haryany, Nanheri. 31 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 Pravděpodobně jste o tom nikdy neslyšeli. 32 00:04:02,208 --> 00:04:03,875 Měli jsme tohle mizerné letiště 33 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 který nikdy neviděl žádná letadla. 34 00:04:06,500 --> 00:04:09,708 Hádám, že tam jsou moje sny stát se pilotem vzlétl. 35 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Madam, ruce vzhůru. 36 00:04:21,250 --> 00:04:24,416 Vypadáš jako hodná holka. Kdy jste změnili stranu? 37 00:04:24,500 --> 00:04:26,750 Ve skutečnosti předpověděl jeden astrolog 38 00:04:26,833 --> 00:04:28,583 že jednoho dne dosáhnu nebes. 39 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Jaký podvod! 40 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 Hned po mých tabulkových zkouškách byly hotové, 41 00:04:32,833 --> 00:04:34,916 přestěhovali jsme se do Bombaje. 42 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Můj táta si vzal půjčku, 43 00:04:36,708 --> 00:04:39,125 a dostal mě do letecké školy. 44 00:04:44,583 --> 00:04:46,458 A poslouchej, ty to prostě musíš vědět rodné jméno její matky 45 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 a jméno jejího prvního psa. 46 00:04:48,541 --> 00:04:50,041 -Právo. -Co to sakra je, Chintu! 47 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Vracíte se k prodeji hesel? 48 00:04:52,041 --> 00:04:53,041 Nepoučil ses? z toho, co se stalo minule? 49 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Prosím, pokuste se pochopit. 50 00:04:55,291 --> 00:04:57,666 Paní, dnes je termín pro podání GST. 51 00:04:57,750 --> 00:04:59,041 Pošlete mi prosím účet. 52 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Prosím, pokuste se pochopit. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,708 nebudu moct abych vám pomohl později. Ano. 54 00:05:02,875 --> 00:05:05,250 Stačí to poslat dál, a já se postarám o zbytek, ano? 55 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Není to tak, že by šla do války! 56 00:05:08,291 --> 00:05:09,208 Tak aspoň někam vyrazím. 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,791 Pospěš si, nebo půjdeš zmeškat svůj let. 58 00:05:11,875 --> 00:05:14,958 Jak jí to může chybět když je pilot přímo tady? 59 00:05:15,041 --> 00:05:17,833 Jak jim mám říct, že jejich drahý Divya Rana je také podvodník? 60 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Jakmile jsem odmaturoval, ekonomika se zhroutila. 61 00:05:21,291 --> 00:05:22,125 Nakonec jsem si našel práci, 62 00:05:22,208 --> 00:05:23,916 ne v přední části letadla, ale vzadu. 63 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Neměl jsem odvahu zlomit srdce mé rodině. 64 00:05:27,500 --> 00:05:29,416 Lež je nebezpečná věc. 65 00:05:29,541 --> 00:05:31,875 Chcete-li jeden skrýt, musíš říct sto dalších. 66 00:05:37,750 --> 00:05:38,583 Sundej to. 67 00:05:39,958 --> 00:05:40,791 co teď? 68 00:05:41,625 --> 00:05:42,458 Obuv. 69 00:05:51,958 --> 00:05:53,916 Dvacet let v leteckém byznysu. 70 00:05:54,958 --> 00:05:57,250 Považujte to za konec na vaši kariéru a pověst. 71 00:05:59,416 --> 00:06:02,375 Můžete si vybrat hrát fér, ale život má vždy naplánovaný zvrat. 72 00:06:03,208 --> 00:06:06,250 Oba jsme přišli s panem Sethim z dobře situovaných rodin. 73 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 Pak ale přišel obrovský boj mezi bratry Sethi, 74 00:06:09,125 --> 00:06:12,166 a museli jsme opustit náš palác a odejít do exilu. 75 00:06:12,833 --> 00:06:15,208 Lehce jsem se dostala k pozici letušky. 76 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Byla jsem slečna Karnal '98, víte. 77 00:06:18,416 --> 00:06:20,250 Páni, paní Sethi. 78 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Dnes vypadáš opravdu žhavě. 79 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Řekni to za mě, ano? 80 00:06:24,791 --> 00:06:27,000 -Co? -Jazz... dvoje dveře vpředu, 81 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 dva vzadu, a kyslík uprostřed? 82 00:06:28,666 --> 00:06:29,875 Ne, Arune. 83 00:06:29,958 --> 00:06:31,500 No tak, prosím. 84 00:06:36,875 --> 00:06:39,416 Pokud tlak vzduchu v kabině kapky, 85 00:06:39,833 --> 00:06:43,708 kyslíkové masky nad vašimi sedadly 86 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 automaticky spadne dolů. 87 00:06:47,208 --> 00:06:48,041 jsi si jistý? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 zůstaň sedět, 89 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 přitáhněte masku k sobě, 90 00:06:52,666 --> 00:06:54,833 zakryj si nos a ústa, 91 00:06:55,875 --> 00:06:57,500 a normálně dýchat. 92 00:06:59,375 --> 00:07:01,791 -A? - Za jakoukoli pomoc, 93 00:07:02,416 --> 00:07:05,000 kontaktujte prosím naši posádku. 94 00:07:08,666 --> 00:07:09,500 Dostal jsem rozkaz. 95 00:07:10,125 --> 00:07:12,208 Geetu, přeskoč práci. 96 00:07:12,333 --> 00:07:13,208 Vzít si den volna. 97 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 Nevyplatili vám žádnou mzdu stejně za posledních šest měsíců. 98 00:07:16,833 --> 00:07:18,583 Pořád navazujete "kontakt" pro nic za nic. 99 00:07:21,333 --> 00:07:23,083 Taky se mi nechce jít. 100 00:07:23,458 --> 00:07:24,791 Ale jak mohu vynechat na denní dávku 101 00:07:24,875 --> 00:07:25,833 dostaneme na mezinárodní lety? 102 00:07:26,291 --> 00:07:28,333 Přežíváme na máslovém kuře a každopádně naan. 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,333 Jen čekám 104 00:07:30,666 --> 00:07:33,833 pro to zatracené letadlo aby mi předal můj Provident Fund, 105 00:07:34,333 --> 00:07:36,625 takže se můžeme přesunout do Goa a založit vlastní restauraci. 106 00:07:39,208 --> 00:07:40,666 Dobrý den, švagre! 107 00:07:43,375 --> 00:07:47,083 Geetu, kufr... Punnu je tady. 108 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Hej, Punnu? Sapna? 109 00:07:52,083 --> 00:07:53,125 Překvapení! 110 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 Šťastné Diwali, Geetu. 111 00:07:56,916 --> 00:07:58,416 Šťastné Diwali… 112 00:08:00,166 --> 00:08:01,000 Zdravím vás. 113 00:08:10,000 --> 00:08:12,291 Zapomeňte na Diwali, vypadá to, že budou tady pro Holi se všemi těmi zavazadly. 114 00:08:12,833 --> 00:08:14,416 Podívejte se na Sapnin obličej. 115 00:08:15,125 --> 00:08:16,041 Vsadím se, že spolu bojovali. 116 00:08:17,625 --> 00:08:18,750 Je to moje chyba. 117 00:08:19,666 --> 00:08:22,041 Nemohl jsem se postarat z něj poté, co máma zemřela. 118 00:08:22,125 --> 00:08:23,083 To je pravda. 119 00:08:26,750 --> 00:08:28,041 Nebuďte příliš emocionální. 120 00:08:28,458 --> 00:08:29,500 Nejsi jeho matka. 121 00:08:30,250 --> 00:08:32,333 „Nemohl jsem se postarat z něj poté, co máma zemřela." 122 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Jako by se stal indický premiér 123 00:08:33,791 --> 00:08:34,791 kdyby byla tvoje máma naživu. 124 00:08:36,583 --> 00:08:38,000 My lidé střední třídy 125 00:08:38,166 --> 00:08:40,916 muset mlít celý den vyjít s penězi. 126 00:08:41,875 --> 00:08:45,166 Ani jsem si neuvědomil, kdy jsem šel z královny krásy na služebnou. 127 00:08:56,750 --> 00:08:57,958 Máš drahý vkus. 128 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Ruce vzhůru. 129 00:09:06,500 --> 00:09:08,750 Určitě trávíte čas ve vězení. 130 00:09:10,375 --> 00:09:11,625 Jak by řekl můj děda, 131 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 "Říkal jsem ti, že se to stane!" 132 00:09:18,083 --> 00:09:19,000 Ty čarodějnice! 133 00:09:21,708 --> 00:09:22,916 Oddáváme se zhýralosti, že? 134 00:09:23,000 --> 00:09:24,041 kdo sakra jsi? 135 00:09:24,541 --> 00:09:25,458 Kde je ten pes? 136 00:09:25,541 --> 00:09:27,666 -Kde je můj zatracený manžel? -Hej, nepodvedl jsem tě. 137 00:09:27,750 --> 00:09:29,666 Anshul! 138 00:09:29,750 --> 00:09:30,916 Měl jsem to sakra vědět. 139 00:09:31,333 --> 00:09:33,708 Tihle kluci v prezidentských apartmá vždy se ukáže, že je ženatý. 140 00:09:34,833 --> 00:09:35,708 Anshul! 141 00:09:37,083 --> 00:09:37,916 Anshul! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,458 Zlato, takhle to nevypadá. 143 00:09:39,541 --> 00:09:41,000 -Prosím, prosím, můžu ti to vysvětlit. -Jdu zabíjet. 144 00:09:41,083 --> 00:09:42,000 Dej mi šanci, ano? 145 00:09:42,541 --> 00:09:43,708 Zabiju tě, sakra… 146 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 -Ubližuješ mi! -Nech mě jít. 147 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Zlato, nereagujme přehnaně. 148 00:09:47,208 --> 00:09:48,791 omlouvám se. Nech mě to vysvětlit. 149 00:09:50,458 --> 00:09:51,833 Nech mě! 150 00:09:52,416 --> 00:09:56,041 -Udělal jsem chybu. omlouvám se. -Je to chyba, za kterou se omlouvám? 151 00:09:56,208 --> 00:09:57,083 já… 152 00:10:00,541 --> 00:10:02,875 Moji rodiče byli šílení zamilovaní, když se vzali. 153 00:10:03,208 --> 00:10:04,166 Ale samotné lásky není nikdy dost. 154 00:10:04,666 --> 00:10:07,458 Všichni pořád říkali: "Měj dítě, a všechno zapadne na své místo." 155 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Ale to nic nevyřešilo. 156 00:10:09,041 --> 00:10:10,000 A tady jsem. 157 00:10:11,916 --> 00:10:13,333 Nakonec se rozvedli, 158 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 a skončil jsem v Jabalpur s mým dědečkem. 159 00:10:18,375 --> 00:10:20,458 Chudák děda se stresoval 160 00:10:20,541 --> 00:10:22,583 kdo by na mě dával pozor jednou byl pryč. 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,750 Ve skutečnosti lidé vždy litoval mě, přemýšlel, 162 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 "Chudák holka." 163 00:10:29,666 --> 00:10:31,333 Víte, kdo není chudý? 164 00:10:32,166 --> 00:10:33,083 Bohatí lidé. 165 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Moje sny byly vždy větší než Jabalpur a Greenfield School. 166 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Jen jsem potřeboval nějaké peníze se odtud osvobodit. 167 00:10:42,333 --> 00:10:46,833 Tak jsem si prolistoval papír z matematiky ze skříňky paní Khullarové a prodal ji. 168 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 Zjistila to paní ředitelka. 169 00:10:48,833 --> 00:10:50,041 Dala mi celou hromadu zprvu hrozeb, 170 00:10:50,500 --> 00:10:52,375 ale pak vlastně souhlasila na 30 %. 171 00:10:52,875 --> 00:10:54,416 Jak se říká, peníze dělají svět se točí. 172 00:10:56,416 --> 00:10:59,333 Přišel jsem do Bombaje se sny a nápady, 173 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 ale pak udeřila realita. 174 00:11:02,458 --> 00:11:03,750 Hodně jsem spěchal, ale občas dodavatel nepůjčí, 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,208 a někdy kupující nezaplatí. 176 00:11:08,208 --> 00:11:11,166 A v této situaci z ruky do úst, Pochopil jsem dvě věci. 177 00:11:11,916 --> 00:11:15,541 Za prvé, musíš mít nějaké peníze pokud chcete vydělat víc. 178 00:11:15,750 --> 00:11:18,291 A za druhé, vždy mějte plán B. 179 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Říká se, že peníze nepřinášejí štěstí. 180 00:11:23,916 --> 00:11:26,708 A ti, kteří jsou opravdu šťastní neválí se v těstě. 181 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Asi štěstí prostě není v kartách pro mě, 182 00:11:29,458 --> 00:11:31,000 takže když budu muset plakat, 183 00:11:31,250 --> 00:11:34,000 Raději bych to dělal v Beameru než v zatraceném autobuse! 184 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 Kdo vám dovolil sedět? 185 00:11:41,708 --> 00:11:42,583 Sedět. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,833 Oddíl 380A. 187 00:11:53,625 --> 00:11:55,791 Oddíl 380B. 188 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 Sekce 440. 189 00:12:00,916 --> 00:12:03,166 Dokáže někdo odhadnout, co to znamená? 190 00:12:05,041 --> 00:12:06,500 Věznice. 191 00:12:09,666 --> 00:12:10,500 Ahoj… 192 00:12:11,666 --> 00:12:14,750 co je nejnovější s Kohinoor Airlines? 193 00:12:18,500 --> 00:12:19,708 Chci to vědět. 194 00:12:20,458 --> 00:12:22,916 Jaká byla potřeba tohle všechno udělat? 195 00:12:23,708 --> 00:12:25,250 BHARTIYA SURAJ KOHINOOR AIRLINES VELKÉ ZADLUŽENÍ 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 Sethi madam… 197 00:12:33,375 --> 00:12:34,416 Sethi madam! 198 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Co? 199 00:12:35,583 --> 00:12:36,875 Kdy dostaneme své platy? 200 00:12:37,375 --> 00:12:39,333 Opravdu potřebuji zaplatit splátku půjčky prvního v měsíci! 201 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Nějaké ponětí o tom? 202 00:12:41,583 --> 00:12:43,875 Mluvil jsem s HR manažerem Mittalem. 203 00:12:44,041 --> 00:12:47,541 Řekl, že se vše vyčistí příští týden spolu s bonusem Diwali 204 00:12:47,708 --> 00:12:48,541 pro jistotu. 205 00:12:49,750 --> 00:12:51,791 Jsi tak sladký, Geetu. 206 00:12:52,333 --> 00:12:54,875 No tak, nedostaneme ani drobky na pochoutku z Diwali, 207 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 a čekáš bonus? 208 00:12:57,875 --> 00:12:59,500 Vnitřnosti. 209 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 Komal, 58. 210 00:13:01,583 --> 00:13:02,458 Děkuji, pane. 211 00:13:04,708 --> 00:13:06,708 Divya, 62,5. 212 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 Děkuji, pane Rajvanshi. 213 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 Plechové. 214 00:13:12,958 --> 00:13:14,666 72,5 kilogramu! 215 00:13:15,375 --> 00:13:16,208 Bože! 216 00:13:16,416 --> 00:13:17,583 Budeme ji muset uzemnit. 217 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Není způsobilá létat. 218 00:13:27,333 --> 00:13:28,250 Ano, pane. 219 00:13:28,958 --> 00:13:29,833 Nevhodné. 220 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Ahoj, tady Vijay Walia, 221 00:13:39,750 --> 00:13:41,291 Předseda Kohinoor Airlines. 222 00:13:41,500 --> 00:13:43,541 Vítejte v rodině Kohinoor! 223 00:13:44,458 --> 00:13:46,708 Naše úžasná pětihvězdičková letecká společnost, 224 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 kde se k našim hostům chováme jako k bohům, 225 00:13:49,041 --> 00:13:50,500 je tu, aby vám sloužil. 226 00:13:51,333 --> 00:13:52,166 Kohinoor Airlines se zavázala 227 00:13:52,250 --> 00:13:54,041 - poskytovat pohodlí svým cestujícím. -Zaplatil jsem 20 000 za lístek. 228 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Pane, rozumím vám zaplatili ti letenku, 229 00:13:55,791 --> 00:13:58,208 ale opravdu mě to mrzí, deky jsou hotové. 230 00:13:58,291 --> 00:14:00,041 Nicméně dovolte mi, abych vás znovu zkontroloval. 231 00:14:00,125 --> 00:14:01,125 Dej mi chvilku. 232 00:14:04,333 --> 00:14:05,208 Paní Geeta! 233 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Kapitáne Wadhera! 234 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 Jaké příjemné překvapení. 235 00:14:11,291 --> 00:14:13,250 Myslel jsem, že na nás všechny zapomeneš obchodní personál 236 00:14:13,333 --> 00:14:15,333 teď, když jsi soukromý pilot pro předsedu. 237 00:14:15,750 --> 00:14:18,416 Jak na tebe může někdo zapomenout? 238 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 -Mohu dostat... -Whisky na skalách? 239 00:14:25,125 --> 00:14:26,083 Dám ti kávu. 240 00:14:28,833 --> 00:14:30,041 Ach, paní Geeta, 241 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 vypadá jako tvůj přítel je naším dnešním pilotem. 242 00:14:32,750 --> 00:14:34,541 5A je stisknutí volacího tlačítka jako maniak. Jdi a vyřiď to. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,000 "Příteli," ano, správně! 244 00:14:38,250 --> 00:14:40,875 Hlas jako symfonie 245 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Oči tak okouzlující 246 00:14:45,708 --> 00:14:48,000 Pokaždé, když se usměješ 247 00:14:48,708 --> 00:14:51,458 A řekni co dál, ó mučiči! 248 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 Ať už mi kradeš mír 249 00:14:58,375 --> 00:15:01,750 Nebo mě prostě odmítneš 250 00:15:01,833 --> 00:15:04,125 Pokaždé, když se usměješ 251 00:15:04,791 --> 00:15:07,458 A řekni co dál, ó mučiči! 252 00:15:08,291 --> 00:15:10,083 Jako plující hvězdy 253 00:15:10,333 --> 00:15:12,083 Roztroušeno po celém horizontu 254 00:15:12,375 --> 00:15:16,041 Čeká, až zahlédnete váš pohled 255 00:15:16,375 --> 00:15:18,208 Voní jako květina 256 00:15:18,333 --> 00:15:20,291 Zářící jako slunce 257 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Jste neuvěřitelní 258 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Pokaždé, když se na tebe podívám 259 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 Srdce mi poskočí 260 00:15:29,416 --> 00:15:31,291 Měl bys to vědět 261 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 Přivádíš mě k šílenství 262 00:15:33,416 --> 00:15:34,875 Nikdy nepřestaneš okouzlovat 263 00:15:35,083 --> 00:15:37,958 A řekni co dál, ó mučiči! 264 00:15:41,583 --> 00:15:43,416 Pokaždé, když se na tebe podívám 265 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 Srdce mi poskočí 266 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 Měl bys to vědět 267 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Přivádíš mě k šílenství 268 00:15:49,750 --> 00:15:51,041 Nikdy nepřestaneš okouzlovat 269 00:15:51,208 --> 00:15:54,541 A řekni co dál, ó mučiči 270 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Ahoj 10C, 271 00:15:55,833 --> 00:15:57,000 když si nenecháš ruce pro sebe, 272 00:15:57,291 --> 00:15:59,041 Svým způsobem ti zlomím čelist 273 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 že i přistěhovalectví nepoznal bych tě. 274 00:16:02,208 --> 00:16:03,166 Zelenina, nezelenina? 275 00:16:03,375 --> 00:16:04,291 Veg. 276 00:16:04,416 --> 00:16:05,250 Jistě, pane. 277 00:16:05,583 --> 00:16:06,916 Viděl jsem, co umíš 278 00:16:07,083 --> 00:16:08,916 Tento svět, tento vesmír patří vám 279 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Každé srdce, kterému vládneš 280 00:16:13,541 --> 00:16:14,875 Sladké trápení, to jsi ty 281 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 Divoká párty, to jsi ty 282 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 Jsem připraven zemřít, pokud jsi mým vrahem ty 283 00:16:21,416 --> 00:16:23,416 Nesmělý úsměv, který jsi svobodně věnoval 284 00:16:23,500 --> 00:16:25,416 Můj život je ve zmatku, zlato 285 00:16:25,500 --> 00:16:29,000 Tvé rty popírají, ale tvé oči touží Prosím, nepleť mě, zlato 286 00:16:29,083 --> 00:16:30,875 Jako plující hvězdy 287 00:16:30,958 --> 00:16:32,791 Roztroušeno po celém horizontu 288 00:16:33,000 --> 00:16:36,583 Čeká, až zahlédnete váš pohled 289 00:16:37,083 --> 00:16:39,000 Voní jako květina 290 00:16:39,083 --> 00:16:40,916 Zářící jako slunce 291 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 Jste neuvěřitelní 292 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Pokaždé, když se na tebe podívám 293 00:16:48,166 --> 00:16:49,750 Srdce mi poskočí 294 00:16:50,125 --> 00:16:52,041 Měl bys to vědět 295 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Přivádíš mě k šílenství 296 00:16:54,041 --> 00:16:55,541 Nikdy nepřestaneš okouzlovat 297 00:16:55,791 --> 00:16:58,833 A řekni co dál, ó mučiči 298 00:17:02,291 --> 00:17:04,250 Pokaždé, když se na tebe podívám 299 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 Srdce mi poskočí 300 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Měl bys to vědět 301 00:17:08,333 --> 00:17:10,291 Přivádíš mě k šílenství 302 00:17:10,375 --> 00:17:11,583 Nikdy nepřestaneš okouzlovat 303 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 A řekni co dál, ó mučiči 304 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Komal, Ankit… 305 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Sheetal, Divya… 306 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Paní Geeta a Jasmína. 307 00:17:27,416 --> 00:17:30,500 Nejprve naše platy a nyní naše denní dávky se také snižují. 308 00:17:30,583 --> 00:17:33,250 Holka, jsme tak strašně podělaní. 309 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 Škola mé dcery je 310 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 už mě bombarduje upozorněními. 311 00:17:37,291 --> 00:17:38,875 Myslím, že je na čase začínáme hledat novou práci. 312 00:17:39,416 --> 00:17:41,416 Euro Air řídí rozhovory příští týden. 313 00:17:41,708 --> 00:17:42,666 A já tam budu. 314 00:17:43,916 --> 00:17:44,791 Co? 315 00:17:45,833 --> 00:17:46,750 Euro Air? 316 00:17:47,416 --> 00:17:48,541 Zapomněli jste, kolik je vám let? 317 00:17:49,125 --> 00:17:50,708 Jako by tě dokonce najali zamést podlahu! 318 00:17:51,541 --> 00:17:52,666 Vážně, můžete prosím jen držet svou past zavřenou? 319 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 To nevidíte všichni šílí se? 320 00:17:54,625 --> 00:17:56,500 Nepřidávejte k panice, ano? 321 00:17:56,583 --> 00:17:58,041 Užijte si to, paní Geeta. 322 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 Máš pravdu. 323 00:18:02,416 --> 00:18:04,125 Proč bych měl panikařit? 324 00:18:04,541 --> 00:18:06,166 Není to jako můj Provident Fund je v ohrožení, ne? 325 00:18:07,166 --> 00:18:08,166 Nebojte se, paní Geeta, 326 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 všechny nevyřízené poplatky bude postaráno. 327 00:18:09,916 --> 00:18:13,708 Tyto problémy znáte objevovat každých pár let. 328 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Pamatujete si, co se stalo po 11. září? 329 00:18:15,708 --> 00:18:17,041 Nedostali jsme své platy celých devět měsíců. 330 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Nakonec však nedostali jsme peníze? 331 00:18:18,791 --> 00:18:19,625 Nebojte se, dostaneme své platy. 332 00:18:19,708 --> 00:18:22,208 pane Rajvanshi, V pohodě čekám na svůj plat, 333 00:18:22,458 --> 00:18:24,000 ale kdy dostanu svůj Provident Fund? 334 00:18:24,083 --> 00:18:25,583 Nestresujte se kvůli svému fondu Provident. 335 00:18:25,666 --> 00:18:26,958 Stačí věřit předsedovi. 336 00:18:27,041 --> 00:18:28,500 Viděl jsem, co umíš 337 00:18:28,708 --> 00:18:30,416 Tento svět, tento vesmír patří vám 338 00:18:30,625 --> 00:18:33,416 Každé srdce, kterému vládneš 339 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Sladké trápení, to jsi ty 340 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 Divoká párty, to jsi ty 341 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Jsem připraven zemřít, pokud jsi mým vrahem ty 342 00:18:42,916 --> 00:18:46,875 Nesmělý úsměv, který jsi svobodně věnoval Můj život je ve zmatku, zlato 343 00:18:47,125 --> 00:18:50,416 Tvé rty popírají, ale tvé oči touží Prosím, nepleť mě, zlato 344 00:18:50,500 --> 00:18:52,375 Jako plující hvězdy 345 00:18:52,458 --> 00:18:54,416 Roztroušeno po celém horizontu 346 00:18:54,500 --> 00:18:58,083 Čeká, až zahlédnete váš pohled 347 00:18:58,500 --> 00:19:00,458 Voní jako květina 348 00:19:00,583 --> 00:19:02,291 Zářící jako slunce 349 00:19:03,041 --> 00:19:04,916 Jste neuvěřitelní 350 00:19:07,541 --> 00:19:09,291 Pokaždé, když se na tebe podívám 351 00:19:09,625 --> 00:19:11,166 Srdce mi poskočí 352 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 Měl bys to vědět 353 00:19:13,708 --> 00:19:15,625 Přivádíš mě k šílenství 354 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Nikdy nepřestaneš okouzlovat 355 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 A řekni co dál, ó mučiči 356 00:19:23,750 --> 00:19:25,666 Pokaždé, když se na tebe podívám 357 00:19:25,791 --> 00:19:27,416 Srdce mi poskočí 358 00:19:27,750 --> 00:19:29,583 Měl bys to vědět 359 00:19:29,791 --> 00:19:31,708 Přivádíš mě k šílenství 360 00:19:31,791 --> 00:19:33,125 Nikdy nepřestaneš okouzlovat 361 00:19:33,333 --> 00:19:36,291 A řekni co dál, ó mučiči 362 00:19:43,208 --> 00:19:44,875 Pane Rajvanshi, tady je váš šálek čaje. 363 00:19:47,375 --> 00:19:48,666 Pane Rajvanshi. 364 00:19:51,708 --> 00:19:52,583 -Pan. Rajvanshi! -Co se stalo? 365 00:19:57,833 --> 00:19:59,458 Pane Rajvanshi? 366 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 Ahoj? Pane Rajvanshi? 367 00:20:02,916 --> 00:20:06,000 Myslím, že Rajvanshi ano vystoupil z tohoto letadla. 368 00:20:12,750 --> 00:20:13,708 Bože! Bože! 369 00:20:14,375 --> 00:20:15,208 Bože! 370 00:20:17,458 --> 00:20:19,000 KPR! KPR! 371 00:20:19,583 --> 00:20:20,541 Správně, KPR. 372 00:20:22,166 --> 00:20:23,208 Geetu, buď opatrný. 373 00:20:23,541 --> 00:20:24,916 Nechcete jeho zubní protézu v ústech. 374 00:20:25,458 --> 00:20:26,583 K obědu jedl jehněčí. 375 00:20:28,333 --> 00:20:29,875 Jasmine, měj respekt! 376 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Tenhle chudák… 377 00:20:33,458 --> 00:20:35,083 Zatracený idiot! 378 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 Kapitáne, je tu nouze. 379 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Dámy a pánové, toto mluví váš kapitán. 380 00:20:48,375 --> 00:20:50,791 Kvůli lékařské pohotovosti míříme zpět do Mumbai International. 381 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Ach, proboha, Divyo! 382 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Nebyl jsem tak naštvaný, i na pohřbu mé matky. 383 00:20:55,291 --> 00:20:58,333 Víš, vlastně jsem to nikdy neviděl předtím mrtvé tělo. 384 00:20:58,625 --> 00:21:00,666 No, vždycky byl takový stejně mrtvé tělo. 385 00:21:01,208 --> 00:21:02,750 „Paní Sethi, mám nízký krevní tlak. 386 00:21:02,916 --> 00:21:04,375 Můžete prosím spočítat tržby? 387 00:21:04,500 --> 00:21:05,916 Paní Sethi, mám vysokou hladinu cukru v krvi. 388 00:21:06,000 --> 00:21:07,291 Můžete prosím nahrát jídla?" 389 00:21:07,833 --> 00:21:09,625 Nikdy nenosil ani vlastní tašku. 390 00:21:10,875 --> 00:21:12,750 Asi proto, že má vždycky tolik zlata s ním. 391 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Sakra. Respektovat. 392 00:21:21,000 --> 00:21:21,875 Máme si je nechat? 393 00:21:24,166 --> 00:21:25,083 kde to je? 394 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Nejprve nám to řekněte co hledáte, madam. 395 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Není třeba jednat chytře! 396 00:21:31,833 --> 00:21:33,875 kde je zlato? Kde to je?! 397 00:21:33,958 --> 00:21:35,541 -Zlato? -Zlato? 398 00:21:35,625 --> 00:21:36,458 Zlato? 399 00:21:38,208 --> 00:21:41,875 Madam, o zlatě nic nevíme! 400 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 Máš mě za blázna? 401 00:21:43,875 --> 00:21:46,458 před třemi měsíci, našel jsi mrtvé tělo toho starého muže 402 00:21:46,541 --> 00:21:47,875 kdo měl tu vestu se zlatem na ní? 403 00:21:48,458 --> 00:21:50,375 -Měl jsi nebo ne? -Udělali jsme. 404 00:21:50,500 --> 00:21:53,125 Nepopírej, že ty s ním nepracují. 405 00:21:54,291 --> 00:21:57,000 Vy, slečno? Jste, nebo nejste? 406 00:22:04,416 --> 00:22:07,166 Celý život jsem makal najít investora pro svou firmu. 407 00:22:08,625 --> 00:22:10,833 A podívej, konečně jsem jeden našel. 408 00:22:12,708 --> 00:22:13,916 Promiňte, pane. Bez urážky. 409 00:22:15,083 --> 00:22:15,916 Pojďte, chlapi. 410 00:22:16,000 --> 00:22:18,375 Podávali jsme jídla za posledních šest měsíců 411 00:22:18,916 --> 00:22:20,083 aniž byste dostali zaplaceno jedinou rupii! 412 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 Divya, představ si. 413 00:22:24,250 --> 00:22:25,083 Vaše půjčka… 414 00:22:26,250 --> 00:22:28,125 - pryč. -Ztratil jsi svou zatracenou mysl? 415 00:22:28,666 --> 00:22:29,833 Pokud nás chytí, nejen že budeme zakázáni 416 00:22:29,916 --> 00:22:30,875 od leteckých společností ale i z letiště! 417 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Idiot! 418 00:22:32,083 --> 00:22:32,916 Geetu. 419 00:22:33,208 --> 00:22:35,458 Celé roky jsi snil z vlastnictví restaurace. 420 00:22:36,625 --> 00:22:38,875 Teď, když ti peníze přijdou, 421 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 jsi moralista. 422 00:22:40,708 --> 00:22:44,458 Podívej, neutratil jsem ani polovinu můj život jako otroka skončí 423 00:22:44,541 --> 00:22:46,375 ve vězení s vámi na zbývající polovinu. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 rozumíš? 425 00:22:50,208 --> 00:22:51,083 Dobře. 426 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Tak každá podle svého. 427 00:23:02,291 --> 00:23:03,125 Hej! 428 00:23:03,333 --> 00:23:04,208 Nedotýkejte se! 429 00:23:04,708 --> 00:23:06,625 A mlčte. Neříkej další slovo. 430 00:23:07,666 --> 00:23:09,333 Ani nám, ani jemu. 431 00:23:09,625 --> 00:23:10,916 Celá posádka. Jsme připraveni na přistání. 432 00:23:22,583 --> 00:23:23,416 Hej! 433 00:23:26,875 --> 00:23:28,708 Pane, starý byl celý pokrytý zlatem, jako nová nevěsta! 434 00:23:29,041 --> 00:23:29,875 Řekni mi o tom! 435 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 Strýc byl zlobivý s jednou nohou už v hrobě. 436 00:23:34,333 --> 00:23:36,875 Pane, našli tělo. 437 00:23:47,291 --> 00:23:48,208 Ahoj. 438 00:23:50,666 --> 00:23:51,750 Ty ho znáš nebo co? 439 00:23:55,625 --> 00:23:56,541 Poněkud. 440 00:23:57,250 --> 00:23:58,125 Hej! 441 00:23:59,375 --> 00:24:01,041 Je to její chyba! Strčila mě! 442 00:24:30,875 --> 00:24:32,750 Divya Rana z Haryana. 443 00:24:33,333 --> 00:24:34,500 Jaiveer. 444 00:24:35,791 --> 00:24:36,750 Letuška? 445 00:24:38,416 --> 00:24:40,083 Nikdy jsem si nemyslel, že se znovu setkáme! 446 00:24:41,625 --> 00:24:43,375 -A ty-- - Celnice. 447 00:24:44,041 --> 00:24:45,166 Celnice! 448 00:24:45,458 --> 00:24:46,750 Ano, vlastně jsem sem byl převezen. 449 00:24:47,208 --> 00:24:49,791 Kdybych to věděl, potkal bych tě tady, Požádal bych o převod dříve. 450 00:24:50,375 --> 00:24:53,291 Paní, můžete se prosím podepsat zde a tady? 451 00:24:53,375 --> 00:24:54,208 Dobře. 452 00:24:55,166 --> 00:24:56,041 A také si zapište své telefonní číslo. 453 00:24:57,166 --> 00:24:59,083 Možná ti budu muset znovu zavolat k dalšímu dotazování. 454 00:25:00,125 --> 00:25:00,958 -Ó. -Pane, 455 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 zástupci od letecké společnosti jsou zde. 456 00:25:02,375 --> 00:25:03,500 Dobře, promluvím s nimi. 457 00:25:03,750 --> 00:25:04,833 -Můžu už jít? -Jasně. 458 00:25:04,916 --> 00:25:05,791 Děkuju. 459 00:25:06,791 --> 00:25:08,125 - Uvidíme se později? - Uvidíme se. 460 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Vypadá to, že budeme narážet do sebe teď docela často. 461 00:25:10,166 --> 00:25:11,041 Jo. 462 00:25:11,625 --> 00:25:12,708 Jste teď šťastný, pane? 463 00:25:13,166 --> 00:25:14,791 Je to zaměstnanec vaší letecké společnosti, že? 464 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Je to vaše letecká společnost uchyluje se k dnešní době? 465 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 -Vzal 12 kilo zlata! -Pan. Mittal. 466 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 -Takhle teď letecká společnost funguje? -Pan. Mittal. 467 00:25:23,916 --> 00:25:25,583 Mluvím s vámi, pane. Posloucháš mě vůbec? 468 00:25:30,625 --> 00:25:31,541 kolik to váží? 469 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Dvanáct kilo. 470 00:25:34,916 --> 00:25:36,125 A odkud pocházel? 471 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Nepřišel, pane. Šel. 472 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 -Kde? -Al Burj. 473 00:25:41,666 --> 00:25:43,208 -Dávej na ně pozor. -Ano. 474 00:25:46,666 --> 00:25:47,666 Rajvanshi? 475 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Náš Rajvanshi? Ten kodér? 476 00:25:51,500 --> 00:25:53,416 Pořád tomu starýmu muži nemůžu uvěřit, 477 00:25:54,083 --> 00:25:56,416 téměř u dveří smrti, pašoval zlato. 478 00:25:56,791 --> 00:25:57,916 Peníze, Geetu. 479 00:25:59,000 --> 00:25:59,875 Peníze. 480 00:26:01,000 --> 00:26:02,916 Dokáže udělat i ty nejupřímnější lidi proměnit v gangstery. 481 00:26:03,375 --> 00:26:06,458 Možná jsme byli celý život příliš naivní, proto jsme neúspěšní. 482 00:26:08,916 --> 00:26:10,083 Geetu, někdy mám pocit… 483 00:26:12,458 --> 00:26:15,166 Nemohl jsem pro tebe udělat dost. 484 00:26:24,375 --> 00:26:25,416 Vážně. 485 00:26:26,458 --> 00:26:27,875 To, co jsi udělal, pro mě bylo víc než dost. 486 00:26:28,750 --> 00:26:30,958 Dědečku, tvůj bookmaker je zloděj. 487 00:26:31,041 --> 00:26:33,333 Dědečku, proč se nedržíš 488 00:26:33,416 --> 00:26:34,791 hrát Bingo jako ostatní staří lidé? 489 00:26:34,875 --> 00:26:37,666 Hej, měl jsi vrátit se po dvou dnech. 490 00:26:37,750 --> 00:26:38,916 Dlouhý příběh. 491 00:26:39,333 --> 00:26:40,375 Hej, pane Deshmukh! 492 00:26:41,000 --> 00:26:42,875 -Co tě sem přivádí? -Jasmín. 493 00:26:43,125 --> 00:26:43,958 Jasmín. 494 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 Nezaplatil jsi nájem za posledních šest měsíců. 495 00:26:49,083 --> 00:26:52,125 Účty za vodu, plyn, a společenské příspěvky jsou také... 496 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 Šťastné Diwali, pane Deshmukh! 497 00:26:59,958 --> 00:27:00,791 Prodal jsi auto? 498 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 Váš let byl zrušen? 499 00:27:03,041 --> 00:27:04,083 Proč jste auto prodal? 500 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 No, stejně to skoro nepoužíváme. 501 00:27:08,541 --> 00:27:10,166 Auto vlastně nepotřebujeme. 502 00:27:10,458 --> 00:27:12,375 Tati, ale ta půjčka patří mně. 503 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 A ke komu patříš? 504 00:27:42,750 --> 00:27:45,875 AZAD ZELENINY TRH 505 00:27:45,958 --> 00:27:48,791 Zbývá mi jen pár dolarů. Dal jsi mi dobrou cenu, že? 506 00:27:53,583 --> 00:27:55,625 -Sudha. -Geetu. 507 00:27:55,958 --> 00:27:57,666 -Jak se máte? -Jsem v pořádku. 508 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Kde je pan Mittal? Na mé hovory už nereaguje. 509 00:28:01,041 --> 00:28:02,166 Bohužel neodpovídá volání jeho manželky. 510 00:28:03,958 --> 00:28:05,708 Vzpomeňte si, když jsem byl ještě letuška v Kohinoor, 511 00:28:05,791 --> 00:28:06,875 vznášel by se nade mnou… 512 00:28:08,208 --> 00:28:09,458 jako brouk. 513 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Teď ho nemůžu dostat do rukou. 514 00:28:10,791 --> 00:28:11,916 Jako brouka? 515 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Právo. Jo. 516 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Dobrý. 517 00:28:15,458 --> 00:28:17,291 - Uvidíme se. -Dýně-- Dobře. 518 00:28:17,375 --> 00:28:18,875 -Kolik za tykev? -300 rupií. 519 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Jsou tykve posázené diamanty? 520 00:28:34,125 --> 00:28:37,708 Tři letecké společnosti se v posledních deseti letech zastavily. 521 00:28:38,208 --> 00:28:43,541 A nyní vaše letecká společnost bude v prodlení s úvěrem. 522 00:28:43,625 --> 00:28:46,166 Podívejte, tyto věci jsou v podnikání běžné. 523 00:28:46,458 --> 00:28:48,583 Jsme 4000 členná rodina. 524 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Malá rodina. 525 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 dávám slovo 526 00:28:52,625 --> 00:28:54,250 bankám, vládě, 527 00:28:54,916 --> 00:28:57,083 a miliony Indů 528 00:28:57,416 --> 00:28:59,791 který nám svěřil se svou drahocennou vírou. 529 00:29:01,416 --> 00:29:02,916 Nemusíte se bát. 530 00:29:03,833 --> 00:29:05,416 I po deseti letech, 531 00:29:05,875 --> 00:29:07,291 stále tu budeme. 532 00:29:08,541 --> 00:29:09,666 Jsme Kohinoor. 533 00:29:10,083 --> 00:29:12,875 Vždy budeme zářit. v Indii. 534 00:29:13,791 --> 00:29:15,000 -Děkuji, pane Walio. -Děkuju. 535 00:29:15,083 --> 00:29:19,125 Půjčování peněz na marnotratnost není výhodné pro žádného podnikatele. 536 00:29:19,250 --> 00:29:21,625 Možná za to bude muset zaplatit vysokou cenu. 537 00:29:21,708 --> 00:29:22,958 To jsou jen spekulace. 538 00:29:23,125 --> 00:29:24,250 Je to naprostý nesmysl. 539 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 -Žádný z našich letů nebyl zrušen. -Pane… 540 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Vypadni. 541 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Zjistěte, kdo tyto fámy šíří! 542 00:29:28,833 --> 00:29:29,875 Budeme je žalovat! 543 00:29:47,083 --> 00:29:48,416 Hej! 544 00:29:55,041 --> 00:29:55,875 Pane Mittale. 545 00:29:58,125 --> 00:30:00,666 Vy, vaše žena Sudha a já… jdeme hodně zpátky. 546 00:30:01,208 --> 00:30:02,791 Považuji tě za svého velkého bratra. 547 00:30:03,833 --> 00:30:05,500 můžu se tě na něco zeptat? Budeš ke mně upřímný? 548 00:30:07,916 --> 00:30:11,041 Je pravda, že naše společnost je v úpadku? 549 00:30:11,125 --> 00:30:12,916 Co to říkáte, madam? 550 00:30:13,333 --> 00:30:14,750 Neříkej mi, že jsi začal věřit fámám také. 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,083 -Naše společnost je druhá nejlepší v Asii. -Pane… 552 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 -Právě jsme si pronajali šest airbusů. -Pan. Mittal, 553 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 -Proboha, pravda. -Dobře, ano, je to v úpadku. 554 00:30:21,750 --> 00:30:23,000 Přísahám bohu, je to bankrot. 555 00:30:25,291 --> 00:30:26,875 Nejsem si jistý, proč jsem to s vámi sdílel. 556 00:30:27,416 --> 00:30:29,416 Ale prosím, nikomu to neříkej, ani omylem. 557 00:30:30,166 --> 00:30:31,208 Způsobilo by to nepokoje. 558 00:30:31,291 --> 00:30:35,791 Takže… můj fond Provident? 559 00:30:36,250 --> 00:30:37,083 Dostanu to někdy? 560 00:30:37,291 --> 00:30:40,791 neříkám že Provident Fund je ztracen. 561 00:30:41,083 --> 00:30:42,916 Ale víte, jak systém funguje, že? 562 00:30:43,166 --> 00:30:45,625 Když ne my, budou to naše děti peníze určitě dostat. 563 00:31:05,708 --> 00:31:07,083 Sethi madam, toto je poslední krabice. 564 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 Dobře, teď rychle chytneme všechny balíčky arašídů. 565 00:31:11,208 --> 00:31:14,041 Co budeme dělat s arašídy? 566 00:31:14,416 --> 00:31:17,958 -Prodáme je na semaforech! -Dobře. 567 00:31:28,583 --> 00:31:29,750 Jasmín. Velmi dobré. 568 00:31:29,833 --> 00:31:32,333 Popadni odtamtud pytel na odpadky a začněte sbírat všechna sluchátka. 569 00:31:35,500 --> 00:31:37,708 Užívala prášky na úzkost od rána. 570 00:31:39,000 --> 00:31:40,291 Myslím, že to nefunguje. 571 00:31:45,041 --> 00:31:45,875 Geetu… 572 00:32:05,083 --> 00:32:06,958 Bůh působí tajemným způsobem. 573 00:32:08,541 --> 00:32:09,750 Včera jsme sahali k nebi, 574 00:32:10,750 --> 00:32:12,375 a teď jsme se zhroutili zpátky dolů k zemi. 575 00:32:15,333 --> 00:32:16,291 Po dvě desetiletí, 576 00:32:17,000 --> 00:32:18,791 Pracovala jsem zadek jako služka. 577 00:32:19,333 --> 00:32:22,958 Necháme je odečíst daně 578 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 a Provident Fund každý měsíc. 579 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 Nechali jsme je, aby nás podělali. 580 00:32:28,333 --> 00:32:30,041 Měl jsem tak velké plány. 581 00:32:31,916 --> 00:32:34,250 Arun a já jsme šli založit restauraci v Goa… 582 00:32:36,083 --> 00:32:37,708 a užijte si naše druhé líbánky. 583 00:32:38,083 --> 00:32:41,458 nevím jak zlomit to rodičům... 584 00:32:43,041 --> 00:32:45,833 že pilotní uniforma, kterou tak zbožňují 585 00:32:46,833 --> 00:32:50,166 je vlastně pronájem. 586 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Představte si, že bychom měli Rajvanshiho zlato s námi. 587 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 Vážně, měli jsme to vzít pro nás samotné. 588 00:33:01,416 --> 00:33:03,791 Ve skutečnosti jsme ztratili naši zatracenou mysl, ne ty. 589 00:33:04,333 --> 00:33:05,166 promiň. 590 00:33:05,250 --> 00:33:09,041 Zajímalo by mě, jak dlouho je to sakra Rajvanshi to dělal. 591 00:33:09,125 --> 00:33:10,791 Čtyři roky, tři měsíce a 592 00:33:11,041 --> 00:33:11,875 dvacet jedna dní. 593 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 co je to? 594 00:33:17,333 --> 00:33:18,208 Plán B. 595 00:33:31,458 --> 00:33:32,333 co? 596 00:33:32,750 --> 00:33:34,166 Není to tak, že by to opravdu potřeboval. 597 00:33:34,833 --> 00:33:37,916 Každopádně tohle je Rajvanshiho soupiska. 598 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 Všechny lety jsou do Al Burj. 599 00:33:40,791 --> 00:33:44,375 Vždy psal toto číslo, jakmile tam dorazil. 600 00:33:46,416 --> 00:33:48,875 Podívejme se, kdo je ten darebák 601 00:33:48,958 --> 00:33:50,125 - celou dobu posílal zprávy. -Sethi madam, 602 00:33:50,208 --> 00:33:52,000 už je pozdě. Počkejme a udělejme to zítra. 603 00:33:52,083 --> 00:33:54,208 Čekal jsem dost! Dej mi to. 604 00:34:00,333 --> 00:34:01,166 Ahoj? 605 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 kdo je to? 606 00:34:03,041 --> 00:34:04,166 To jsem já. 607 00:34:06,791 --> 00:34:09,041 Sudha, kolikrát Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal mých věcí?! 608 00:34:09,125 --> 00:34:11,250 Proč ti ženy volají takhle pozdě v noci? 609 00:34:12,916 --> 00:34:14,208 Ahoj? Špatné číslo! 610 00:34:15,541 --> 00:34:17,750 Ten starý kolega Rajvanshi, který zemřel, jeho partner… 611 00:34:18,125 --> 00:34:19,000 Manoj Mittal. 612 00:34:20,083 --> 00:34:21,166 Nedělej, že ho neznáš. 613 00:34:21,541 --> 00:34:24,708 my ano. Je to šéf HR ve společnosti Kohinoor Airways. 614 00:34:26,291 --> 00:34:28,875 Šéf HR nebo také šéf vašeho gangu? 615 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 Gang? 616 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Gang? 617 00:34:32,083 --> 00:34:34,291 Ne. Je to milý chlap. 618 00:34:35,083 --> 00:34:35,916 jako ty? 619 00:34:37,666 --> 00:34:40,750 Dobře. Řekni mi, jak jsi to udělal? 620 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 -Dobrý den, pane Mittale. -Ahoj i tobě! 621 00:34:52,041 --> 00:34:53,250 Oh, madam, to jste vy! 622 00:34:53,708 --> 00:34:54,708 Není to fér, pane Mittale. 623 00:34:55,208 --> 00:34:58,791 Nemůžeme si dovolit obyčejné sušenky zatímco budete hodovat na zlatých sušenkách? 624 00:34:59,125 --> 00:35:01,333 No, pane Mittale, musím říct, máš záludnou stránku. 625 00:35:02,750 --> 00:35:04,625 já tomu nerozumím. 626 00:35:05,500 --> 00:35:09,250 Taky si nerozumíme co dělat s tímto telefonem. 627 00:35:10,000 --> 00:35:11,291 Oh… 628 00:35:11,583 --> 00:35:13,333 Díky bohu! 629 00:35:13,750 --> 00:35:15,041 A děkuji. 630 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 Ten telefon byl s vámi? 631 00:35:17,375 --> 00:35:19,083 To je skvělé. Vraťte to prosím. 632 00:35:19,458 --> 00:35:20,333 co na to říct? 633 00:35:20,416 --> 00:35:22,583 Všichni musíme něco udělat abychom podpořili naše rodiny, ne? 634 00:35:23,708 --> 00:35:25,250 Pak nám pomozte podpořit naše rodiny také, pane. 635 00:35:26,000 --> 00:35:26,833 co tím myslíš? 636 00:35:27,041 --> 00:35:29,666 Můžeme udělat to, co pane Rajvanshi dělal, třikrát. 637 00:35:38,208 --> 00:35:39,291 Podívejte, tohle není nic, děvčata… 638 00:35:39,833 --> 00:35:42,875 Chci říct, "dámy" by měly dělat. 639 00:35:42,958 --> 00:35:44,208 Prosím, omluvte mě. 640 00:35:45,208 --> 00:35:46,125 Říkal jsi něco? 641 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Podívejte se, pane Mittale, 642 00:35:48,125 --> 00:35:50,416 my "dámy" nepožadujeme, 643 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 dáváme vám ultimátum. 644 00:35:52,041 --> 00:35:53,958 Buď se s námi dobrovolně spojíte, 645 00:35:54,166 --> 00:35:56,875 nebo vás předáme celnici. Vybrat. 646 00:35:56,958 --> 00:35:58,083 -Nech mě jít, prosím. -Geetu? 647 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Ahoj, Geetu. 648 00:36:01,041 --> 00:36:01,958 Paní Sudha! 649 00:36:02,666 --> 00:36:05,625 Hej, Geetu, proč tě už nevidím? Proč jsi skončil s posilovnou? 650 00:36:05,708 --> 00:36:08,291 -Byl jsem připoután pro peníze. -Ó. 651 00:36:09,000 --> 00:36:10,541 Ale já si to nemyslím to už bude problém. 652 00:36:11,416 --> 00:36:15,166 -Správně, pane Mittale? -Ano, samozřejmě. 653 00:36:18,916 --> 00:36:19,833 Posádka. 654 00:36:22,041 --> 00:36:23,833 Tenhle nebo tenhle? 655 00:36:24,166 --> 00:36:25,458 -Vezmi si oba. - Jsi si jistý? 656 00:36:26,958 --> 00:36:28,875 -Ahoj, Geetu. -Ahoj. 657 00:36:31,875 --> 00:36:33,208 Na shledanou zítra. 658 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Hej, holka! 659 00:37:04,125 --> 00:37:05,083 Vy to zvládnete, ne? 660 00:37:06,958 --> 00:37:08,833 Ne, myslím, protože je to poprvé… 661 00:37:10,791 --> 00:37:12,750 Lidé často přemýšlejí o útěku s tím, když je to poprvé. 662 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Neutíkej pryč. 663 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Protože nemám jen tvou adresu, 664 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Mám celou vaši osobní historii. 665 00:37:22,250 --> 00:37:23,708 Když dorazíte na tamní letiště, 666 00:37:24,083 --> 00:37:26,708 projděte celní bránou číslo dvě. 667 00:37:27,666 --> 00:37:28,541 Mám tam konexe. 668 00:37:30,125 --> 00:37:33,375 a ano, záležitost Rajvanshi je stále horká. 669 00:37:34,583 --> 00:37:37,208 Tak se prosím nenechte chytit. 670 00:37:38,458 --> 00:37:39,416 A proboha, 671 00:37:39,791 --> 00:37:40,708 prosím… 672 00:37:41,416 --> 00:37:42,291 neumřít. 673 00:37:45,916 --> 00:37:47,125 Není to divné? 674 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Myslím, lidé obvykle pašovat zlato do Indie. 675 00:37:49,625 --> 00:37:51,541 Proč to Mittal propašuje? 676 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 Nevědomost je blaženost, sestřičko. 677 00:37:54,833 --> 00:37:55,750 Bod. 678 00:37:57,208 --> 00:37:58,083 Takže… 679 00:37:59,708 --> 00:38:01,208 Udělal jsem nějaký průzkum. 680 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Jaký výzkum? 681 00:38:03,250 --> 00:38:05,166 Pan Rajvanshi dělal tohle už roky. 682 00:38:05,958 --> 00:38:08,125 Musíme jen následovat v jeho "velkých" stopách. 683 00:38:08,583 --> 00:38:10,541 Budeš nosit vesta jako Rajvanshi? 684 00:38:13,083 --> 00:38:15,000 Byli všichni ti lidé chyceni? 685 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Ano. 686 00:38:16,500 --> 00:38:20,041 Říkám vám, nebudu pašovat žádné zlato tím, že ho skryjete v jakékoli štěrbině! 687 00:38:20,750 --> 00:38:21,583 Fuj. 688 00:38:22,458 --> 00:38:26,208 Jen si představuji peníze prší na nás. 689 00:38:28,625 --> 00:38:30,791 První věc, kterou udělám, je získat Dědečkův prsten zpět. 690 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 To je moje jediná věc předků. 691 00:38:34,083 --> 00:38:37,708 Tito klenotníci, taví zlato a-- 692 00:38:49,208 --> 00:38:51,791 Zlato, tolik zlata 693 00:38:51,875 --> 00:38:54,416 Mé srdce je čisté zlato 694 00:38:54,500 --> 00:38:59,500 -Slyšíte mluvit ty peníze? -Podívejte! 695 00:38:59,583 --> 00:39:02,875 Tady jsou dívky s plánem 696 00:39:02,958 --> 00:39:04,000 Chytit je nikdy nedokážete 697 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Vytvářet vlastní pravidla 698 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 Zlato je místo, kde leží jejich srdce 699 00:39:07,416 --> 00:39:09,291 Kde leží jejich srdce 700 00:39:10,083 --> 00:39:12,541 Dokončeno hraní podle pravidel Čas je všechny zlomit 701 00:39:12,625 --> 00:39:15,166 A utvářet své vlastní štěstí 702 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 Diamanty nejsou nejlepší přátelé Z těchto bláznivých dívek 703 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Mají oči jen pro zlato Které ukradnou 704 00:39:21,041 --> 00:39:23,416 Každý, kdo přijde uprostřed Zastřelen 705 00:39:23,500 --> 00:39:25,875 Zastřelen určitě 706 00:39:26,125 --> 00:39:28,583 Každý, kdo přijde uprostřed Zastřelen 707 00:39:28,666 --> 00:39:30,625 Zastřelen určitě 708 00:39:30,708 --> 00:39:33,083 Zlato, tolik zlata 709 00:39:33,166 --> 00:39:35,625 Mé srdce je čisté zlato 710 00:39:35,708 --> 00:39:40,083 -Slyšíte, jak ty peníze mluví? -Proč potřebujeme tyto skutečné čokolády? 711 00:39:40,958 --> 00:39:43,333 -Zlato, tolik zlata -Pro bezpečnost. 712 00:39:43,458 --> 00:39:45,875 Mé srdce je čisté zlato 713 00:39:46,083 --> 00:39:50,458 Slyšíte, jak ty peníze mluví? 714 00:39:51,333 --> 00:39:56,416 Když touhy vedou cestu srdce Nepřátelé se sklánějí před jeho mocným houpáním 715 00:39:56,500 --> 00:39:58,750 Čistá blaženost, tento okamžik si vychutnávám 716 00:39:58,833 --> 00:40:01,375 Budu střílet, abych zabil Určitě vystřelím, abych zabil 717 00:40:01,625 --> 00:40:04,125 Vyzval bych i Boha, jestli se to hodí 718 00:40:04,208 --> 00:40:06,791 Zastavil bych srdce bez sporu 719 00:40:06,875 --> 00:40:09,375 Čistá blaženost, tento okamžik si vychutnávám 720 00:40:09,458 --> 00:40:11,708 Budu střílet, abych zabil Určitě vystřelím, abych zabil 721 00:40:11,791 --> 00:40:12,791 Co se děje, Geetu? 722 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 Mám strach. 723 00:40:14,458 --> 00:40:16,416 -Tak proč nezazpívat písničku? -Který? 724 00:40:16,625 --> 00:40:20,166 -Zlato, čisté zlato je tvé srdce -Vážně? 725 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 Jdeme, chlapi. 726 00:40:21,833 --> 00:40:24,500 Mé srdce je neklidné, bouří a chvěje se Kéž žádné oči netouží po zlatě, po kterém touží 727 00:40:24,583 --> 00:40:26,625 Zloděj srdcí Ať někdo přijde a ukradne 728 00:40:26,708 --> 00:40:29,375 Možná potom Moje rozbouřená duše se může uzdravit 729 00:40:29,583 --> 00:40:32,041 Nikdo nesmí zůstat pozadu Žádný nesmí chybět 730 00:40:32,125 --> 00:40:34,458 Ne všechny klíče přinášejí potíže Ne všechny zámky odolávají 731 00:40:34,541 --> 00:40:37,041 Jak tančím, město se třese a navíjí 732 00:40:37,625 --> 00:40:39,875 Poslouchej, příteli Vyslyš mé srdečné výzvy 733 00:40:39,958 --> 00:40:42,166 Pozor, buďte opatrní Nebuď tvrdohlavá, drahá 734 00:40:42,791 --> 00:40:44,375 Jste úžasní Mimořádné, má drahá 735 00:40:44,458 --> 00:40:47,833 Jste známá jako královna Z džungle, hurá 736 00:40:48,291 --> 00:40:50,750 Každý, kdo přijde uprostřed Zastřelen 737 00:40:50,833 --> 00:40:52,916 Zastřelen určitě 738 00:40:53,458 --> 00:40:55,750 Každý, kdo přijde uprostřed 739 00:40:55,833 --> 00:40:58,083 Zastřelen určitě 740 00:40:58,166 --> 00:41:00,416 Zlato, tolik zlata 741 00:41:00,500 --> 00:41:02,958 Mé srdce je čisté zlato 742 00:41:03,041 --> 00:41:05,458 Slyšíš? 743 00:41:05,708 --> 00:41:08,083 Co moje srdce 744 00:41:08,166 --> 00:41:10,541 Zlato, tolik zlata 745 00:41:10,791 --> 00:41:13,166 Mé srdce je čisté zlato 746 00:41:13,416 --> 00:41:17,750 Slyšíte, jak ty peníze mluví? 747 00:41:18,625 --> 00:41:21,166 Když touhy vedou cestu srdce 748 00:41:21,250 --> 00:41:23,750 Nepřátelé se sklánějí před jeho mocným houpáním 749 00:41:23,833 --> 00:41:26,291 Čistá blaženost, tento okamžik si vychutnávám 750 00:41:26,375 --> 00:41:28,625 Budu střílet, abych zabil Určitě vystřelím, abych zabil 751 00:41:28,958 --> 00:41:31,458 Vyzval bych i Boha, jestli se to hodí 752 00:41:31,541 --> 00:41:34,083 Zastavil bych srdce bez sporu 753 00:41:34,166 --> 00:41:36,666 Čistá blaženost, tento okamžik si vychutnávám 754 00:41:36,750 --> 00:41:39,041 Budu střílet, abych zabil Určitě vystřelím, abych zabil 755 00:41:39,250 --> 00:41:42,041 Neopovažuj se Neopovažuj se mě dotknout 756 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 Neopovažuj se Neopovažuj se mě dotknout 757 00:41:48,750 --> 00:41:49,583 Poslouchejte! 758 00:41:49,666 --> 00:41:52,291 Neopovažuj se Neopovažuj se mě dotknout 759 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 -Dobrý den. -Namaste. 760 00:41:56,375 --> 00:41:57,916 -Jak se máte? -Jsem dobrý. Vy? 761 00:41:58,291 --> 00:41:59,166 Nechte to. 762 00:41:59,500 --> 00:42:02,333 -Ne, já... Prosím, nemůžu. -Nech si to. 763 00:42:02,666 --> 00:42:04,125 -Tentokrát si kup něco pro sebe. -Sestřičko-- 764 00:42:04,208 --> 00:42:05,041 Podívejte se! 765 00:42:05,125 --> 00:42:07,750 Zloděj srdcí Ať někdo přijde a ukradne 766 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Možná potom Moje rozbouřená duše se může uzdravit 767 00:42:10,083 --> 00:42:12,750 Nikdo nesmí zůstat pozadu Žádný nesmí chybět 768 00:42:12,833 --> 00:42:15,291 Ne všechny klíče přinášejí potíže Ne všechny zámky odolávají 769 00:42:15,375 --> 00:42:19,375 Jak tančím, město se třese a navíjí 770 00:42:20,875 --> 00:42:23,250 Poslouchej, příteli Vyslyš mé srdečné výzvy 771 00:42:23,333 --> 00:42:25,416 Pozor, buďte opatrní Nebuď tvrdohlavá, drahá 772 00:42:26,083 --> 00:42:27,833 Jste úžasní Mimořádné, má drahá 773 00:42:27,916 --> 00:42:31,041 Jste známá jako královna Z džungle, hurá 774 00:42:31,500 --> 00:42:33,916 Každý, kdo přijde uprostřed Zastřelen 775 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Zastřelen určitě 776 00:42:36,750 --> 00:42:39,083 Každý, kdo přijde uprostřed Zastřelen 777 00:42:39,166 --> 00:42:41,041 Zastřelen určitě 778 00:42:41,125 --> 00:42:43,583 Zlato, tolik zlata 779 00:42:43,666 --> 00:42:45,958 Mé srdce je čisté zlato 780 00:42:46,291 --> 00:42:48,750 Slyšíš? 781 00:42:48,833 --> 00:42:51,500 Co moje srdce 782 00:42:51,583 --> 00:42:54,083 Zlato, tolik zlata 783 00:42:54,166 --> 00:42:56,208 Mé srdce je čisté zlato 784 00:42:56,666 --> 00:43:01,000 Slyšíte, jak ty peníze mluví? 785 00:43:01,875 --> 00:43:04,416 Když touhy vedou cestu srdce 786 00:43:04,500 --> 00:43:06,958 Nepřátelé se sklánějí před jeho mocným houpáním 787 00:43:07,041 --> 00:43:09,583 Čistá blaženost, tento okamžik si vychutnávám 788 00:43:09,666 --> 00:43:11,958 Budu střílet, abych zabil Určitě vystřelím, abych zabil 789 00:43:12,166 --> 00:43:14,750 Vyzval bych i Boha, jestli se to hodí 790 00:43:14,833 --> 00:43:17,333 Zastavil bych srdce bez sporu 791 00:43:17,416 --> 00:43:19,916 Čistá blaženost, tento okamžik si vychutnávám 792 00:43:20,000 --> 00:43:22,291 Budu střílet, abych zabil Určitě vystřelím, abych zabil 793 00:43:22,458 --> 00:43:25,125 Neopovažuj se Neopovažuj se mě dotknout 794 00:43:27,708 --> 00:43:30,583 Neopovažuj se Neopovažuj se mě dotknout 795 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 kam jdeš? 796 00:43:34,791 --> 00:43:36,416 Tančit v harému! Chcete se připojit? 797 00:43:37,416 --> 00:43:38,250 Komedie? 798 00:43:39,458 --> 00:43:40,291 Pojď. 799 00:43:41,750 --> 00:43:42,625 Otevřete tašky. 800 00:43:43,041 --> 00:43:46,000 Madam, pracujeme pro Kohinoor Airlines. 801 00:43:46,166 --> 00:43:47,000 Tak? 802 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Znamená to, že bych neměl dělat svou práci? 803 00:43:53,125 --> 00:43:55,875 Proč potíš kulky na klimatizovaném letišti? 804 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 Je to vaše zdraví nebo vaše záměry? 805 00:43:58,875 --> 00:43:59,791 ne… 806 00:43:59,875 --> 00:44:02,500 Podívejte, madam, nemůžete mluvit takhle našim kolegům. 807 00:44:02,750 --> 00:44:04,458 Tohle je obtěžování, jasný? 808 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 Být vtipný v angličtině? 809 00:44:07,625 --> 00:44:08,500 Všem budou zkontrolována zavazadla. 810 00:44:09,333 --> 00:44:10,250 Pojďme na to. 811 00:44:18,333 --> 00:44:19,166 Páni! 812 00:44:23,750 --> 00:44:25,541 Vypadá to, že opravdu miluješ čokoládu. 813 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 no… 814 00:44:29,708 --> 00:44:33,000 - Moje hladina cukru v krvi… -Tak, jak to jde? 815 00:44:33,083 --> 00:44:33,916 Jai! 816 00:44:34,166 --> 00:44:35,833 -Co to děláš? -Jai! 817 00:44:38,333 --> 00:44:39,291 Jai! 818 00:44:39,666 --> 00:44:40,541 Ahoj. 819 00:44:43,833 --> 00:44:45,250 Od Jaiveera k Jaiovi? 820 00:44:46,250 --> 00:44:47,166 líbí se mi to. 821 00:44:50,208 --> 00:44:51,833 -Jai Hind, pane. -No tak, Mala! 822 00:44:53,791 --> 00:44:55,166 Měli byste ušetřit alespoň ty drahé. 823 00:44:55,958 --> 00:44:57,125 Jak sladké! 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,000 -Pokračuj, chlapče. -Děkuju. 825 00:45:03,083 --> 00:45:04,000 Pokračovat. 826 00:45:07,125 --> 00:45:08,125 co jsi dělal? 827 00:45:08,458 --> 00:45:09,666 Cvičit? 828 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Co je v tašce? 829 00:45:14,625 --> 00:45:18,041 No, flakony... velké. 830 00:45:20,958 --> 00:45:21,833 Pěkný. 831 00:45:22,416 --> 00:45:23,375 Ty jsi… 832 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 následujte mě zpět na Instagramu. 833 00:45:27,583 --> 00:45:28,416 budu… 834 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 Právě teď? 835 00:45:37,708 --> 00:45:38,541 Hotovo. 836 00:45:38,625 --> 00:45:39,541 Jdeme. 837 00:45:41,791 --> 00:45:43,500 Bože, to bylo těsné. 838 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Paní, zelenina nebo nezelenina? 839 00:45:44,833 --> 00:45:45,708 Sakra, Divyo. 840 00:45:45,791 --> 00:45:46,708 Jak je to moje chyba? 841 00:45:47,291 --> 00:45:49,958 Vypadal jsi jako chycený manžel v masážním salonu v Bangkoku. 842 00:45:50,291 --> 00:45:53,500 Díky bohu za tvou krásu, nebo bychom byli v háji. 843 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Ber to jako znamení od Boha, a pojďme to ukončit. 844 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Nechme toho. 845 00:45:58,208 --> 00:45:59,416 Paní, zelenina nebo nezelenina? 846 00:46:00,083 --> 00:46:01,041 Dobře, nechme toho. 847 00:46:02,000 --> 00:46:03,791 Přestaň... tak brzy? 848 00:46:05,208 --> 00:46:06,291 Tak to nezastavme. 849 00:46:18,916 --> 00:46:20,208 Z toho, co vidím, 850 00:46:20,708 --> 00:46:22,375 věci mezi vámi dvěma změkly. 851 00:46:24,041 --> 00:46:25,708 Teď jsme rodina. 852 00:46:27,000 --> 00:46:28,791 Prosím, chlapi, není to tak, jak si myslíte. 853 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Jaiveere! 854 00:46:32,250 --> 00:46:35,583 -Jasmín! - V pátek večerní večeře, a to ano. 855 00:46:35,666 --> 00:46:36,750 co to děláš? 856 00:46:37,208 --> 00:46:38,125 Přijmete jeho nabídku. 857 00:46:40,250 --> 00:46:41,708 Hledá rande večer, 858 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 není noční můra. 859 00:46:46,166 --> 00:46:51,041 A pokud jdeš ven, ujistěte se, že má dobrý výhled. 860 00:46:51,125 --> 00:46:52,541 Hej, holka! 861 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Sethi madam. 862 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Pane. 863 00:47:04,416 --> 00:47:05,250 Děkuju. 864 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 Tak co takhle pivo? 865 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Kvůli starým časům? 866 00:47:20,958 --> 00:47:21,833 Ano, pane? 867 00:47:22,666 --> 00:47:23,583 Dejte mi barové menu. 868 00:47:24,666 --> 00:47:25,833 Promiňte, pane. Dnes je suchý den. 869 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 -Jaká je příležitost? -Promiňte, pane. 870 00:47:30,166 --> 00:47:33,375 Asi nám není souzeno dát si spolu zase „pivo“. 871 00:47:33,958 --> 00:47:35,291 Divya Rana z Haryana, 872 00:47:36,250 --> 00:47:37,875 někdy máš převzít kontrolu nad svým vlastním osudem. 873 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 Vypadá to tak víte, jak pracovat se systémem. 874 00:47:55,916 --> 00:47:57,291 -Na zdraví. -Na zdraví. 875 00:48:04,125 --> 00:48:05,041 Pojď! 876 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Teď se přiznej. 877 00:48:07,125 --> 00:48:08,875 Vyhráli jste šampionát ten rok náhodou, že? 878 00:48:09,333 --> 00:48:10,791 Protože jsi už nikdy nebyl viděn. 879 00:48:19,375 --> 00:48:20,333 Hledal jsi mě? 880 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 Jo, jasně, jako bych nic neměl lepší udělat. 881 00:48:24,708 --> 00:48:25,833 Myslel jsi aspoň na mě, že? 882 00:48:27,083 --> 00:48:28,625 Ne, nejsi tak nezapomenutelný. 883 00:48:39,041 --> 00:48:40,083 Na mou obranu… 884 00:48:43,166 --> 00:48:44,458 bylo to poprvé. 885 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 Ó? 886 00:48:47,875 --> 00:48:48,750 Ó! 887 00:48:50,500 --> 00:48:52,583 Ó! 888 00:48:52,666 --> 00:48:53,916 Opravdu? 889 00:48:54,125 --> 00:48:55,083 slibuji… 890 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 Opravdu jsem vylepšil svou hru. 891 00:49:01,916 --> 00:49:02,791 Odveta? 892 00:49:06,041 --> 00:49:07,000 Jindy. 893 00:49:11,041 --> 00:49:15,833 Ankit, Komal, Sheetal, Divya. 894 00:49:15,958 --> 00:49:16,833 Děkuju. 895 00:49:22,750 --> 00:49:24,333 Teď se cítím jako chudák. 896 00:49:27,916 --> 00:49:30,041 Paní, víte kolik? Montessori školy jsou dnes zpoplatněny? 897 00:49:32,750 --> 00:49:35,250 Vypadá to, že budu muset poslat svého syna nyní do státní školy. 898 00:49:38,666 --> 00:49:39,875 Divya má svou půjčku. 899 00:49:41,916 --> 00:49:42,791 Chudák Sheetal… 900 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 Její sestra se chystala zasnoubit. 901 00:49:48,500 --> 00:49:51,250 Hej, Sheetal... ne. 902 00:49:51,875 --> 00:49:53,083 Neplač, Sheetale. 903 00:49:55,583 --> 00:49:56,875 Tento druh situace neustále se opakuje. 904 00:50:00,041 --> 00:50:02,625 Stalo se to také hned po 11. září. 905 00:50:04,000 --> 00:50:06,083 Lidé nedostávali platy po dobu devíti měsíců. 906 00:50:07,833 --> 00:50:09,916 Pak se vše vrátilo do normálu. 907 00:50:10,541 --> 00:50:13,166 Poslouchej, neboj se, ano? 908 00:50:14,250 --> 00:50:16,541 Stačí věřit předsedovi. 909 00:50:31,083 --> 00:50:32,666 Máte tak pestrý život! 910 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 Koupili jste si BMW? 911 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 paní… 912 00:50:38,500 --> 00:50:40,583 odkdy mít sny stát se zločinem? 913 00:50:40,666 --> 00:50:42,416 Chápu. 914 00:50:42,750 --> 00:50:44,416 V každém případě se jedná o sociální sítě. 915 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Nic tam není skutečné! 916 00:50:47,000 --> 00:50:48,083 Tak tohle musí být taky padělek, ne? 917 00:51:02,875 --> 00:51:05,583 Zatímco zbytek posádky ani si nemůžu dovolit koupit jed, 918 00:51:06,000 --> 00:51:07,916 máme hody. 919 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 no… 920 00:51:09,541 --> 00:51:12,875 člověk by si měl užít každou fázi jejich života, 921 00:51:13,333 --> 00:51:14,250 moje masérka to říká. 922 00:51:16,291 --> 00:51:18,166 Víš co, vezmeme je všechny. 923 00:51:19,708 --> 00:51:21,916 královna Alžběta, měl se nejdřív zeptat na cenu. 924 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Geetu, 925 00:51:24,083 --> 00:51:27,250 prožijeme to dnes jako bohatí. 926 00:51:28,541 --> 00:51:31,458 Kdy to bylo naposledy utratil jsi za sebe? 927 00:51:32,166 --> 00:51:33,083 Rozdělit? 928 00:51:33,416 --> 00:51:36,500 Všechno nejlepší k narozeninám! 929 00:51:36,791 --> 00:51:39,583 Všechno nejlepší k narozeninám! 930 00:51:40,208 --> 00:51:42,625 Všechno nejlepší, drahá Jasmine! 931 00:51:42,708 --> 00:51:44,208 Všechno nejlepší k narozeninám! 932 00:51:44,291 --> 00:51:46,875 Všechno nejlepší k narozeninám! 933 00:51:50,250 --> 00:51:52,208 Myslel sis, že jsme zapomněli? 934 00:52:07,250 --> 00:52:10,708 Když jsem tančil jádrem města 935 00:52:14,541 --> 00:52:18,416 Všechny oči byly upoutány na podlahu Když jsem tančil jádrem města 936 00:52:22,000 --> 00:52:25,291 Drž se dál, příteli Nechoď mi do cesty 937 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Vaše přítomnost vzplane a roztřepe se Tak mi nechoď do cesty 938 00:52:29,958 --> 00:52:32,958 Teče jako vodopád. 939 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Všechny ty roky pití miniatury leteckých společností 940 00:52:37,375 --> 00:52:40,166 přiměl mě zapomenout jak zábavné jsou lahve. 941 00:52:41,250 --> 00:52:42,208 Takže… 942 00:52:43,250 --> 00:52:45,125 Jak se má celník? 943 00:52:45,791 --> 00:52:48,666 Udělal chudák kap dostat se do Zeleného kanálu? 944 00:52:48,833 --> 00:52:51,666 Prosím. Vypadá to jako celý terminál je zavřeno. 945 00:52:53,166 --> 00:52:56,083 Divyo, když se mě ptáš... udělej to. 946 00:52:56,166 --> 00:52:59,083 -Sethi madam. -Jo, pojď. 947 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 No tak? 948 00:53:00,958 --> 00:53:01,916 Porušovatel zákona. 949 00:53:02,625 --> 00:53:03,500 Strážce zákona. 950 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Získat to? 951 00:53:05,750 --> 00:53:07,958 Můj život je tak zmatený, Nemůžu ti začít říkat. 952 00:53:08,333 --> 00:53:11,541 Řekl jsem tolik lží že jsem teď ztratil přehled. 953 00:53:12,208 --> 00:53:16,041 Prosím lidi. Nechci další komplikace. 954 00:53:16,375 --> 00:53:18,791 Snažíte se přesvědčit nás nebo sebe? 955 00:53:19,541 --> 00:53:20,875 Nebuďte příliš sentimentální. 956 00:53:21,625 --> 00:53:22,583 Napij se. 957 00:53:22,916 --> 00:53:23,750 Ve skutečnosti Geetu. 958 00:53:23,833 --> 00:53:28,125 Kapitán Wadhera byl vznášení se po dlouhou dobu. 959 00:53:28,916 --> 00:53:30,041 Nikdy nevstoupil do tvého pokoje? 960 00:53:30,708 --> 00:53:34,375 Jasmine, máš plnou mysl. 961 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 můžu něco říct? 962 00:53:36,916 --> 00:53:38,583 Myslím, že létá opilý. 963 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 Je to prezidentův oblíbenec. 964 00:53:41,666 --> 00:53:42,791 A vaše také. 965 00:53:42,875 --> 00:53:45,041 Holka, připadáš mi žhavá, připadáš mi roztomilá 966 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Holka, když se hýbeš, vypadáš Pistole připravená ke střelbě 967 00:53:51,083 --> 00:53:54,625 Když jsem tančil jádrem města 968 00:53:58,541 --> 00:54:02,291 Všechny oči byly upoutány na podlahu Když jsem tančil jádrem města 969 00:54:05,875 --> 00:54:09,208 Drž se dál, příteli Nechoď mi do cesty 970 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 Vaše přítomnost vzplane a roztřepe se Tak mi nechoď do cesty 971 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 Každý den se obléká na párty 972 00:54:15,666 --> 00:54:18,125 -Vypadá jako královna -Jak jsem tančil 973 00:54:18,208 --> 00:54:20,083 Přes jádro města 974 00:54:24,333 --> 00:54:25,833 Promiň. 975 00:54:28,958 --> 00:54:29,875 Zde. 976 00:54:32,000 --> 00:54:32,875 Ahoj. 977 00:54:35,625 --> 00:54:37,708 Dobrý den, DRI. Podinspektor Malá. 978 00:54:44,166 --> 00:54:45,583 Kohinoor Airways. 979 00:54:48,458 --> 00:54:49,541 Let 436. 980 00:54:59,125 --> 00:55:00,291 Někdo volá 981 00:55:00,375 --> 00:55:02,500 chlap, kterého jsme zadrželi s drahými hodinkami, pane. 982 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Opravdu? 983 00:55:03,791 --> 00:55:05,708 Pak ho zadrž ještě na pár hodin. 984 00:55:06,250 --> 00:55:07,083 Pane. 985 00:55:08,291 --> 00:55:09,250 To je naléhavé. 986 00:55:11,750 --> 00:55:12,625 Pane. 987 00:55:13,083 --> 00:55:14,541 Dostali jsme tip na pašování zlata. 988 00:55:15,208 --> 00:55:16,125 Odkud let přilétá? 989 00:55:16,708 --> 00:55:18,291 Nepřichází, pane. Chystám se. 990 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 Al Burj. 991 00:55:21,833 --> 00:55:23,333 Informátor nám dal několik jmen. 992 00:55:28,416 --> 00:55:29,958 -Je tip potvrzený? -Solidní. 993 00:55:33,625 --> 00:55:34,500 Co dělat, pane? 994 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Dobře, tak. Získejte je. 995 00:55:51,916 --> 00:55:52,750 Geeta Sethi. 996 00:55:54,375 --> 00:55:55,375 Divya Rana. 997 00:55:57,041 --> 00:55:57,875 Jasmín. 998 00:55:59,458 --> 00:56:00,416 Pojďte s námi. 999 00:56:01,333 --> 00:56:02,625 Hej, holka! 1000 00:56:16,541 --> 00:56:17,458 Teď? 1001 00:56:18,583 --> 00:56:19,416 Jaiveer. 1002 00:56:20,416 --> 00:56:22,333 Letadlo bylo zadrženo více než šest hodin. 1003 00:56:22,583 --> 00:56:24,250 Je na něm 280 cestujících. 1004 00:56:24,333 --> 00:56:26,375 Včetně žen, dětí, a starší občané. 1005 00:56:26,750 --> 00:56:29,166 -Pane, paní Mala dostala tip. -Dobře, dobře. 1006 00:56:29,833 --> 00:56:30,791 jaký je váš názor? 1007 00:56:32,500 --> 00:56:34,625 I když to nikdo nemůže být v dnešní době důvěryhodný, ale... 1008 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Můžu se za tu dívku zaručit. 1009 00:56:37,083 --> 00:56:38,333 Nemůže být zločincem. 1010 00:56:38,750 --> 00:56:40,666 Pane, zkontrolovali jsme to všude. 1011 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 Popelnice. Sedadla. Toalety. 1012 00:56:42,833 --> 00:56:43,666 Ale nic jsme nenašli. 1013 00:56:44,083 --> 00:56:45,000 Hej, počkej. 1014 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 -Ano? -Odpadky? 1015 00:56:51,708 --> 00:56:52,833 Co? Vyjměte to. 1016 00:57:02,250 --> 00:57:03,125 Páni! 1017 00:57:04,333 --> 00:57:06,083 Vypadá to, že opravdu miluješ čokoládu. 1018 00:57:09,708 --> 00:57:13,166 Nemůže zůstat skrytá příliš dlouho. 1019 00:57:14,541 --> 00:57:17,458 Pravda bude brzy odhalena. 1020 00:57:21,750 --> 00:57:22,583 Chcete jeden? 1021 00:57:23,750 --> 00:57:24,583 Ne. 1022 00:57:24,875 --> 00:57:25,750 ne? 1023 00:57:27,416 --> 00:57:28,541 Dobře. Budu to mít. 1024 00:58:01,583 --> 00:58:02,666 Ty si taky nějaké vezmi. 1025 00:58:08,458 --> 00:58:09,416 Pistácie. 1026 00:58:10,416 --> 00:58:11,625 Jen jíst. 1027 00:58:13,583 --> 00:58:14,875 Můžeme jít domů? 1028 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 Dost těch vašich nesmyslů! 1029 00:58:16,791 --> 00:58:17,666 kde je zlato? 1030 00:58:18,000 --> 00:58:18,958 Kde je zlato?! 1031 00:58:22,375 --> 00:58:24,041 Dost, Kleopatro. 1032 00:58:24,125 --> 00:58:26,750 Je to jen make-up, ne stroj času. 1033 00:58:33,666 --> 00:58:34,500 Ano, kapitáne. 1034 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 Dobře. 1035 00:58:41,458 --> 00:58:42,416 Hovno. 1036 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 co tím myslíš? 1037 00:58:43,666 --> 00:58:48,375 Řekl něco o kontrole. Něco o tipu, který dostali. 1038 00:58:49,250 --> 00:58:50,083 Pane. 1039 00:58:50,375 --> 00:58:51,875 Prosím, posaďte se, pane. 1040 00:58:51,958 --> 00:58:54,333 Jaký tip? Řekni mi přesně, co řekl. 1041 00:58:54,416 --> 00:58:55,750 Není čas na podrobnosti. 1042 00:58:55,833 --> 00:58:57,333 Pane, prosím posaďte se. 1043 00:58:58,958 --> 00:59:01,250 Něco o zatčení. 1044 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 Zatknout? 1045 00:59:04,416 --> 00:59:05,625 Sedni si, ty pitomče! 1046 00:59:09,666 --> 00:59:11,708 Kapitáne Divyo, co teď budeme dělat? 1047 00:59:12,208 --> 00:59:13,333 Tady to nikdo nebude kontrolovat. 1048 00:59:13,916 --> 00:59:14,791 Bože! 1049 00:59:15,375 --> 00:59:17,416 Mittal se bude rvát jako dítě. 1050 00:59:17,666 --> 00:59:19,041 Divyo, jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 1051 00:59:19,333 --> 00:59:21,041 Proč neotevřeš to zatracené okno a vyhodit to? 1052 00:59:23,500 --> 00:59:25,500 kde je zlato? kam jsi to schoval? 1053 00:59:25,583 --> 00:59:27,791 kam jsi to schoval? 1054 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Kde je zlato?! 1055 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 kam jsi to schoval? 1056 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 kde je zlato? 1057 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 kde je zlato? 1058 00:59:34,583 --> 00:59:35,916 kde je zlato? 1059 00:59:37,375 --> 00:59:38,250 Mala! 1060 00:59:40,625 --> 00:59:41,500 Nechte je jít. 1061 00:59:41,583 --> 00:59:43,750 -Tip byl pravděpodobně špatný. -Tip nebyl špatný, pane. 1062 00:59:43,833 --> 00:59:45,208 Informace přišla od zasvěcené osoby. 1063 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 Informátorka byla letuška jako oni. 1064 00:59:47,250 --> 00:59:49,500 -A znala je všechny čtyři-- -Mala. 1065 00:59:50,416 --> 00:59:51,791 To je rozkaz! 1066 00:59:54,375 --> 00:59:55,250 Jdeme. 1067 01:00:06,416 --> 01:00:07,291 Kde je sakra to zlato? 1068 01:00:09,375 --> 01:00:10,416 Podívejte! 1069 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Zlato je pryč. 1070 01:00:13,958 --> 01:00:15,916 Zlato je pryč. 1071 01:00:25,291 --> 01:00:27,791 Věděl jsem, že se šampaňské vrátí aby nás jednoho dne kousl. 1072 01:00:29,916 --> 01:00:31,666 Šla a zveřejnila fotky zatraceného BMW! 1073 01:00:31,750 --> 01:00:33,000 A všichni jste vystresovaní o šampaňském. 1074 01:00:35,791 --> 01:00:39,250 Tvůj falešný život se zvrtne naše skutečné životy. 1075 01:00:40,958 --> 01:00:43,125 Roztrhnu toho práskače Komala nový. 1076 01:00:44,166 --> 01:00:45,041 Jazzi, nedělej to. 1077 01:00:45,708 --> 01:00:46,583 Jazz, ne. 1078 01:00:46,833 --> 01:00:48,125 Jasmine, přestaň! 1079 01:00:48,458 --> 01:00:49,666 Není to Komalova chyba. 1080 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 Nebyli jsme z nich naštvaní? Rajvanshi-Mittal druhy podvodníků? 1081 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Prosím, Rajvanshi si zaslouží ocenění. 1082 01:00:55,083 --> 01:00:56,916 Právě teď se od nich nelišíme. 1083 01:00:57,541 --> 01:00:58,375 máš pravdu, 1084 01:00:58,666 --> 01:01:00,958 ale vaše zásady nedávají jídlo na stůl, madam. 1085 01:01:01,666 --> 01:01:02,833 Páni, Sethi madam, 1086 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 takže si myslím, že by se měl každý otočit mezi zločince, že? 1087 01:01:07,416 --> 01:01:08,250 omlouvám se, 1088 01:01:09,000 --> 01:01:10,541 ale nikdo tě k tomu nenutil. 1089 01:01:11,166 --> 01:01:14,000 A lhal jsi své rodině dávno předtím, než jsi nás vůbec potkal. 1090 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Tak prosím, 1091 01:01:15,625 --> 01:01:17,958 běžte hrát nevinný čin jinam! 1092 01:01:18,166 --> 01:01:19,208 Býval jsem špičkový student. 1093 01:01:19,666 --> 01:01:21,625 Vlastně někdo jako ty, kdo ne ani dokončení střední školy nepochopí. 1094 01:01:21,708 --> 01:01:23,250 Nech to být. Přestaň s tím. 1095 01:01:23,333 --> 01:01:24,833 Co nepochopím? 1096 01:01:25,208 --> 01:01:26,250 Co kurva nechápu? 1097 01:01:26,833 --> 01:01:28,291 I když jsi byl na vrcholu své třídy, 1098 01:01:28,375 --> 01:01:29,666 jsi na stejné úrovni jako odpadlík? 1099 01:01:30,583 --> 01:01:33,375 Podařilo se mi získat stejnou práci jako tobě, "Kapitáne Divya." 1100 01:01:34,083 --> 01:01:35,541 Aniž by to bylo zátěží pro mou rodinu. 1101 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Dost. 1102 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 -Nahoru po matce... -Dost. Zastavit… 1103 01:01:38,166 --> 01:01:40,000 -Přestaň! Nechte toho, chlapi. -Příliš pozdě, je mrtvá! 1104 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Tak proč se k ní nepřipojíš? 1105 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Nechte toho, chlapi! Přestaň! 1106 01:01:42,333 --> 01:01:44,208 Řekl jsem ti, abys to přerušil! No tak, chlapi, nech toho! 1107 01:01:46,166 --> 01:01:48,666 Hej, můžeš rychle zastavit? 1108 01:01:51,958 --> 01:01:53,416 Vypadni! 1109 01:02:34,958 --> 01:02:35,875 Ale proč ne? 1110 01:02:36,041 --> 01:02:37,458 Rajvanshi to dělal také, že? 1111 01:02:37,958 --> 01:02:38,791 Ano, ale… 1112 01:02:39,041 --> 01:02:41,041 Nemůžu nic říct o Jasmine, 1113 01:02:41,583 --> 01:02:44,375 ale Sethi madam a Divya… 1114 01:02:44,583 --> 01:02:46,708 Slyšel jsem, že jsou grilované na čtyři hodiny v kuse... 1115 01:02:54,416 --> 01:02:57,125 Život je dlouhý, má drahá. 1116 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 Vždycky bys měl někoho mít ve svém životě můžete nazývat svůj vlastní. 1117 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 Dědečku, čím méně jsem spojen s lidmi, 1118 01:03:08,708 --> 01:03:11,166 tím menší bolest srdce Musím to řešit později. 1119 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 Punnu? 1120 01:03:19,083 --> 01:03:20,000 Co sakra?! 1121 01:03:20,250 --> 01:03:21,166 Ahoj. 1122 01:03:24,500 --> 01:03:26,583 Možná bys měl pracovat v obchodě s alkoholem, 1123 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 to je alespoň jedna práce, kterou neopustíte. 1124 01:03:29,375 --> 01:03:31,500 Kde je Sapna? Už několik dní jsem se k ní nemohl dostat. 1125 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Prodal ji. 1126 01:03:33,416 --> 01:03:34,291 Co?! 1127 01:03:34,375 --> 01:03:37,458 Pojď! Dostala koncert v hotelu na Středním východě. 1128 01:03:37,541 --> 01:03:39,458 Odešla. 1129 01:03:40,750 --> 01:03:42,000 Dostanu lékárničku. Zůstaň tady. 1130 01:03:50,541 --> 01:03:52,333 Punnu? co to děláš? 1131 01:03:52,875 --> 01:03:55,458 -No, jen potřebuji nějaké... -Hotovost? 1132 01:03:58,083 --> 01:03:59,708 O žádné jsem tě nežádal. 1133 01:04:00,583 --> 01:04:02,125 Stejně si moc nevyděláš. 1134 01:04:02,500 --> 01:04:03,333 Punnu! 1135 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Vím všechno! 1136 01:04:05,458 --> 01:04:07,375 Vymyli jste mozek Sapně. 1137 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 Dával jsi jí peníze, že? 1138 01:04:09,791 --> 01:04:11,458 Ale nemůžeš pomoci svému vlastnímu bratrovi? 1139 01:04:11,625 --> 01:04:13,000 Jen jestli bratr za něco stojí. 1140 01:04:13,083 --> 01:04:15,708 Jako byste dokázali něco velkého! 1141 01:04:16,125 --> 01:04:18,458 Strávil jsi svůj život na peníze vaší ženy. 1142 01:04:18,541 --> 01:04:19,958 Kdo jsi, že mi přednášíš? 1143 01:04:20,375 --> 01:04:21,250 Geetu? 1144 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 Pryč z mé tváře! 1145 01:04:23,458 --> 01:04:24,291 Jen vypadni! 1146 01:04:34,666 --> 01:04:35,500 Geetu… 1147 01:04:37,000 --> 01:04:38,125 to je v pořádku. 1148 01:04:40,541 --> 01:04:41,416 to je v pořádku. 1149 01:05:00,208 --> 01:05:02,416 Myslel jsem, že to bude rychlá záležitost. Jen dva měsíce, 1150 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 a chytil bych pilotní koncert. 1151 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Pak by bylo všechno dobré. 1152 01:05:07,541 --> 01:05:10,541 Ty dva měsíce se prostě vlekly, a teď jsou to dva roky. 1153 01:05:12,833 --> 01:05:14,375 Jak to řeknu našim rodičům? 1154 01:05:15,791 --> 01:05:17,208 Nemohl jsem sehnat práci pilota. 1155 01:05:18,250 --> 01:05:19,750 Snažíš se jim dát infarkt nebo co? 1156 01:05:21,125 --> 01:05:23,166 Pokud to zjistí jejich šikovné dítě 1157 01:05:23,250 --> 01:05:24,458 se proměnil ve zločince, 1158 01:05:24,791 --> 01:05:25,625 Máma bude-- 1159 01:05:26,333 --> 01:05:28,000 Máma se oběsí u chrámového zvonu. 1160 01:05:28,208 --> 01:05:30,083 -Tak co mám sakra dělat? -Já nevím, 1161 01:05:30,375 --> 01:05:31,750 ale prostě zavřete past. 1162 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 V životě jsme se daleko nedostali tím, že jsem upřímný, to je jisté. 1163 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Poslouchej, bez ohledu na to, co se stane, 1164 01:05:37,916 --> 01:05:40,166 Vím jistě, že poletíš jednou letadlo. 1165 01:05:41,833 --> 01:05:43,166 Pokud ne ty, tak kdo jiný by to dělal? 1166 01:05:51,291 --> 01:05:54,041 Nyní obraťme svou pozornost k hlavnímu vývoji dne. 1167 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 Nejnovější zprávy přicházejí z Bombaje. 1168 01:05:55,500 --> 01:05:58,958 Uvádí se, že pršelo zlato na letu do Moskvy 1169 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 společnosti Kohinoor Airways. 1170 01:06:01,125 --> 01:06:04,875 Zajímavé je, že zlato spadlo z střešní panel letadla během turbulence. 1171 01:06:04,958 --> 01:06:06,750 Mají ve věznicích internet? 1172 01:06:07,875 --> 01:06:10,916 Podle zdrojů asi 12 kilogramů zlata, 1173 01:06:11,083 --> 01:06:13,583 ve tvaru čokolády, byla zabavena. 1174 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Podle zdrojů! 1175 01:06:15,500 --> 01:06:16,666 Viděl někdy někdo tyto údajné "zdroje"? 1176 01:06:17,125 --> 01:06:19,041 Uplynulo hodně času. Kdo ví, čí je to zlato? 1177 01:06:19,833 --> 01:06:20,958 Mohlo by to patřit i Rajvanshimu, ne? 1178 01:06:21,041 --> 01:06:24,000 Je zřejmé, že úředníci z vrcholu… 1179 01:06:24,083 --> 01:06:25,458 Necíťte se špatně, pane. 1180 01:06:28,541 --> 01:06:29,750 Tvůj tip byl správný, Mala. 1181 01:06:30,250 --> 01:06:31,500 To je jedno, pane. 1182 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 co můžeme dělat? 1183 01:06:34,833 --> 01:06:36,291 Ty dívky uklouzly přímo skrz naše prsty. 1184 01:06:37,583 --> 01:06:38,583 Neříkej. 1185 01:06:52,541 --> 01:06:53,541 Za sedm let mé kariéry, 1186 01:06:53,625 --> 01:06:56,125 Viděl jsem vylévat zlato z každého zatraceného místa. 1187 01:06:57,583 --> 01:06:58,708 Nikdy ze střechy. 1188 01:07:00,583 --> 01:07:02,250 Nakonec použijete svůj pilotní titul. 1189 01:07:02,875 --> 01:07:04,166 Můžeme mluvit? 1190 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Prosím. 1191 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 Ztratil jsi šanci. 1192 01:07:09,083 --> 01:07:10,833 Nechtěl jsem tě zatahovat... 1193 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 Nech to být. 1194 01:07:17,958 --> 01:07:18,916 Co se stalo té dívce, 1195 01:07:19,916 --> 01:07:22,708 kdo by přivezl celý stadion zastavit se kvůli jednomu špatnému rozhodnutí? 1196 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Nevolej mi. 1197 01:07:34,916 --> 01:07:37,500 PAN. DESHMUKH PRONÁJEMCE 1198 01:07:41,583 --> 01:07:47,625 Střepy pod mýma nohama Jsou mé zlomené sny 1199 01:07:49,000 --> 01:07:55,125 Musí je držet pohromadě 1200 01:07:56,500 --> 01:08:01,583 Život si ze mě pořád dělá srandu 1201 01:08:03,916 --> 01:08:09,000 Pokaždé mě zanechá touha Bez úlevy v dohledu 1202 01:08:11,208 --> 01:08:18,208 Moje štěstí vyschlo A nikdo v dohledu 1203 01:08:18,750 --> 01:08:25,458 Obrázky zůstávají neúplné Nemá kdo přidávat barvy 1204 01:08:28,333 --> 01:08:31,583 Bezcílně se unáším z jednoho místa na druhé 1205 01:08:31,666 --> 01:08:34,166 Bezcílné unášení 1206 01:08:34,333 --> 01:08:36,416 Nikdo, kdo by mě vedl 1207 01:08:36,500 --> 01:08:38,958 Bezcílné unášení 1208 01:08:39,041 --> 01:08:41,541 Bezcílné unášení 1209 01:08:41,916 --> 01:08:44,041 Nemohu najít svůj cíl 1210 01:08:44,125 --> 01:08:46,333 Bezcílně se unáším z jednoho místa na druhé 1211 01:08:46,416 --> 01:08:48,708 Bezcílné unášení 1212 01:08:49,125 --> 01:08:51,416 Nikdo, kdo by mě vedl 1213 01:08:51,500 --> 01:08:53,666 Bezcílné unášení 1214 01:08:53,750 --> 01:08:56,208 Bezcílné unášení 1215 01:08:56,625 --> 01:09:00,500 Nemohu najít svůj cíl 1216 01:09:16,083 --> 01:09:23,083 Pokud se někdy budete cítit ztraceni 1217 01:09:23,541 --> 01:09:29,958 Prohlédněte si své vzpomínky 1218 01:09:30,708 --> 01:09:37,708 Najdeš cestu domů 1219 01:09:38,250 --> 01:09:43,625 Kde leží tvůj zachránce 1220 01:09:45,125 --> 01:09:48,416 S dluhem 9000 milionů rupií, Vijay Walia uprchl ze země. 1221 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 Pryč s Vijay Walia! 1222 01:09:50,833 --> 01:09:53,833 Ven z pánve a do ohně "Kohinoor"! 1223 01:09:53,916 --> 01:09:57,000 To je aktuální situace zaměstnancem Kohinoor Airways. 1224 01:09:57,125 --> 01:10:00,000 Ano, slyšíte dobře, majiteli z Kohinoor Airways, Vijay Walia, 1225 01:10:00,083 --> 01:10:02,750 včera v noci uprchl ze země. 1226 01:10:02,833 --> 01:10:06,333 Hlavní otázkou je, byla proti němu rozhledna. 1227 01:10:06,416 --> 01:10:07,916 -Takže, jak mohl opustit zemi? -Co? 1228 01:10:08,000 --> 01:10:09,416 Tato otázka má velký význam v tuto chvíli. 1229 01:10:09,500 --> 01:10:10,375 -Vijay Walia, -Dobrý den? 1230 01:10:10,458 --> 01:10:11,625 který se vyšetřování vyhýbá 1231 01:10:11,708 --> 01:10:14,125 -a banky už nějakou dobu... -Co? 1232 01:10:14,208 --> 01:10:16,125 - nyní uprchl ze země! -Otočte auto. 1233 01:10:16,416 --> 01:10:17,833 Nedostali jsme své platy za posledních šest měsíců. 1234 01:10:19,041 --> 01:10:20,208 Proč nám dávají falešné naděje? 1235 01:10:20,291 --> 01:10:21,916 Kolik dalších lží řeknou nám to? 1236 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Když chtěl naši podporu, podpořili jsme ho. 1237 01:10:24,416 --> 01:10:27,083 Jen my víme jak podporovali jsme naše rodiny. 1238 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 jsem svobodná matka, 1239 01:10:29,666 --> 01:10:31,125 a mám syna… 1240 01:10:31,416 --> 01:10:32,791 Uvolněte se. 1241 01:10:32,875 --> 01:10:33,791 Jdeme. 1242 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Komale, jsi v pořádku? 1243 01:10:38,083 --> 01:10:39,916 -Co tady děláš? -Komal… 1244 01:10:40,000 --> 01:10:41,166 Sethi madam, prosím, neobtěžujte se. 1245 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Tohle jsem od tebe nečekal. 1246 01:10:43,291 --> 01:10:44,583 -Jdeme. -Komale, prosím, vyslechni mě. 1247 01:10:44,666 --> 01:10:45,750 Co mám poslouchat? 1248 01:10:45,958 --> 01:10:48,583 Tvoje výmluva, jak jsi předstíral abychom pochopili naše boje? 1249 01:10:49,291 --> 01:10:51,208 Divyo, ne že by tě to zajímalo, 1250 01:10:51,791 --> 01:10:53,916 ale můj syn byl vyloučen z jeho Montessori školy. 1251 01:10:55,625 --> 01:10:58,291 Chci říct, nemůžu uvěřit Brečel jsem před tebou. 1252 01:10:59,958 --> 01:11:01,083 Myslel jsem, že jsme přátelé. 1253 01:11:01,166 --> 01:11:02,125 Oh, prosím, zachraň to. 1254 01:11:02,208 --> 01:11:04,500 Kamarádi kamarády neutahují k celníkům. 1255 01:11:05,458 --> 01:11:08,625 Jasmine, nemám tě rád. Ve skutečnosti jsem tě nikdy neměl rád. 1256 01:11:09,041 --> 01:11:09,916 Dobře? 1257 01:11:10,500 --> 01:11:13,250 Ale nikdy jsem vás nehlásil. 1258 01:11:14,416 --> 01:11:16,625 Prosím, nech nás na pokoji. 1259 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 a samozřejmě pokračujte ve své šampaňské párty. 1260 01:11:19,750 --> 01:11:20,625 Jdeme. 1261 01:11:27,958 --> 01:11:29,791 Poprvé mám takový pocit… 1262 01:11:31,250 --> 01:11:32,750 že nejsem hodný člověk. 1263 01:11:33,458 --> 01:11:34,750 Cítím se špatně jen kvůli… 1264 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 zbytečně obviňovat Komala. 1265 01:11:38,208 --> 01:11:41,500 Ale pokud je Komal netipoval, pak kdo to udělal? 1266 01:11:42,041 --> 01:11:44,250 Někdo o nás ví, že? 1267 01:11:45,416 --> 01:11:46,666 Nejen že nás zná… 1268 01:11:48,000 --> 01:11:50,125 ale chce nás vidět za mřížemi. 1269 01:11:52,333 --> 01:11:53,333 Dobrý bože. 1270 01:11:54,458 --> 01:11:57,000 Doufejme, že se nám to nevrátí. 1271 01:11:58,041 --> 01:11:59,208 To je průšvih! 1272 01:11:59,916 --> 01:12:03,083 Ale proč strážník řekl, 1273 01:12:04,250 --> 01:12:06,416 tip přišel od letuška? 1274 01:12:10,125 --> 01:12:12,666 Řekla „je“ nebo „byla“? 1275 01:12:13,625 --> 01:12:16,000 Technicky vzato, řekla, "bylo." 1276 01:12:18,250 --> 01:12:19,166 Bývalý Kohinoor. 1277 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 Informátorka byla letuška jako oni. 1278 01:12:21,541 --> 01:12:23,583 A znala je všechny čtyři! 1279 01:12:24,250 --> 01:12:25,166 My tři… 1280 01:12:25,916 --> 01:12:26,750 a kdo jiný? 1281 01:12:28,458 --> 01:12:29,291 Mittal? 1282 01:12:31,500 --> 01:12:33,375 Vzpomeňte si, když jsem byl ještě letuška v Kohinooru 1283 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 vznášel by se nade mnou… 1284 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 jako brouk. 1285 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Teď ho nemůžu dostat do rukou. 1286 01:12:39,375 --> 01:12:42,083 Ta čarodějnice! 1287 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 AZAD ZELENINY TRH 1288 01:12:45,916 --> 01:12:47,958 -Já odejdu. -Dobře. Uvidíme se. 1289 01:12:48,041 --> 01:12:48,916 Ahoj. 1290 01:12:51,208 --> 01:12:52,958 -Odchází. -Je pryč? 1291 01:13:02,875 --> 01:13:04,708 Ukázalo se, že je to jedna lstivá čarodějnice. 1292 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 Pospěšte si se změnou. Podej mi tašku. 1293 01:13:08,041 --> 01:13:09,333 -Dobře. -Madam, moje peníze? 1294 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 -Pošlu to později. -Utíká kvůli tomu. 1295 01:13:20,375 --> 01:13:21,208 Zastávka. 1296 01:13:26,125 --> 01:13:27,083 Přestaň, čarodějnice. 1297 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 Kolik za ty lahvové tykve? 1298 01:13:35,208 --> 01:13:36,166 Sudha. 1299 01:13:37,208 --> 01:13:38,666 Co jsme ti kdy udělali? 1300 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 Proč jste se nás snažil zatknout? 1301 01:13:41,458 --> 01:13:42,625 Geetu, prosím... 1302 01:13:42,708 --> 01:13:44,666 Chápu, nejsme blízko. 1303 01:13:45,333 --> 01:13:47,375 Ale proč urážet svého manžela? 1304 01:13:50,375 --> 01:13:52,250 Protože je to pes! 1305 01:13:54,541 --> 01:13:58,291 Našel třetí paní Mittalovou. A tentokrát je to bílé kuřátko. 1306 01:13:59,291 --> 01:14:02,041 Utrácí všechny své peníze za to kuřátko, 1307 01:14:02,125 --> 01:14:04,625 zatímco sbírám drobné koupit lahvové tykve. 1308 01:14:11,583 --> 01:14:16,000 Myslel jsem na pár dní za mřížemi napravil by jeho mysl. 1309 01:14:17,458 --> 01:14:18,375 promiň. 1310 01:14:19,208 --> 01:14:20,083 promiň? 1311 01:14:20,875 --> 01:14:22,416 Vaše hra na pomstu 1312 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 mohl nás dostat za mříže. 1313 01:14:25,166 --> 01:14:26,458 Řekni mi, Sudho, 1314 01:14:27,166 --> 01:14:29,625 kde vzal Mittal všechno zlato? 1315 01:14:33,125 --> 01:14:34,041 Vydrž. 1316 01:14:34,583 --> 01:14:37,083 Myslíš, že zlato patřilo mému manželovi? 1317 01:14:39,750 --> 01:14:40,625 přeji si. 1318 01:14:41,583 --> 01:14:42,750 Je to jen otrok. 1319 01:14:43,833 --> 01:14:45,583 Tanec na melodii svého pána. 1320 01:14:45,916 --> 01:14:47,541 Zvládnout? Jaký mistr? 1321 01:15:05,875 --> 01:15:06,916 Předseda? 1322 01:15:08,625 --> 01:15:09,833 Náš předseda? 1323 01:15:10,166 --> 01:15:15,125 Geetu, Vijay Walia je podvodník. 1324 01:15:15,208 --> 01:15:17,833 Už léta, byl tahal své černé peníze 1325 01:15:17,916 --> 01:15:19,333 do Al Burj pomocí svých leteckých společností. 1326 01:15:19,791 --> 01:15:22,750 Myslíte zlato, které jsme převáželi 1327 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 patří Walii. 1328 01:15:25,333 --> 01:15:26,375 Předseda? 1329 01:15:26,708 --> 01:15:30,083 Páni! Podvedl nás kvůli našim platům a naplnil svou banku pomocí nás. 1330 01:15:30,250 --> 01:15:31,208 Génius. 1331 01:15:31,291 --> 01:15:32,416 Náš předseda? 1332 01:15:32,708 --> 01:15:36,750 A se všemi penězi v jejich bance pán a otrok se skrývají v Al Burj. 1333 01:15:39,083 --> 01:15:41,958 Ve skutečnosti dcera Walii se příští týden vdává. 1334 01:15:42,041 --> 01:15:44,166 Jak může podvést 4000 lidí 1335 01:15:44,250 --> 01:15:46,208 a jen tak odejít? 1336 01:15:46,583 --> 01:15:47,833 Protože je bohatý, zlato. 1337 01:15:48,708 --> 01:15:49,833 Podívejte se na Titanic. 1338 01:15:50,083 --> 01:15:51,583 Bohatí utekli v záchranných člunech. 1339 01:15:52,000 --> 01:15:52,958 A kdo se musel utopit? 1340 01:15:54,791 --> 01:15:57,541 A byli jsme to my kdo ho posadil na tu loď. 1341 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 Velký. 1342 01:15:59,666 --> 01:16:01,541 Co jsme to sakra udělali? 1343 01:16:02,083 --> 01:16:03,625 Jo, to je pravda. 1344 01:16:14,666 --> 01:16:16,750 Jsme 4000 členná rodina. 1345 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Jsme Kohinoor. 1346 01:16:18,875 --> 01:16:21,416 Vždy budeme zářit. v Indii. 1347 01:16:21,666 --> 01:16:23,666 Můj syn byl vyloučen z Montessori školy. 1348 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Co se stalo té dívce, 1349 01:16:25,250 --> 01:16:28,041 kdo by přivezl celý stadion zastavit se kvůli jednomu špatnému rozhodnutí? 1350 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 zabiju tě. 1351 01:16:54,125 --> 01:16:55,208 o co jde? 1352 01:16:55,583 --> 01:16:59,083 Takže Walia pašuje zlato za posledních šest let. 1353 01:16:59,166 --> 01:17:01,500 Kolem 10-12 kilo zlata na každou cestu. 1354 01:17:01,583 --> 01:17:03,458 Jen jedno kilo zlata stojí asi 55 tisíc rupií, 1355 01:17:03,541 --> 01:17:05,583 takže když uděláme tři cesty za měsíc, 1356 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 třikrát dvanáct krát šest… 1357 01:17:08,416 --> 01:17:09,750 Přibližně 3000 milionů rupií. 1358 01:17:10,000 --> 01:17:10,875 Kolik? 1359 01:17:11,083 --> 01:17:12,041 Tři tisíce milionů korun. 1360 01:17:12,250 --> 01:17:14,333 Ten zatracený idiot! 1361 01:17:14,458 --> 01:17:15,375 Přesně. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:17,166 Jen to potřebujeme získat zpět. 1363 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Takže ho chceš okrást? 1364 01:17:25,416 --> 01:17:27,916 My nekrademe, právě se vyrovnáváme. 1365 01:17:28,666 --> 01:17:30,625 Máte nějakou představu? jak dobře je připojený? 1366 01:17:31,708 --> 01:17:33,375 Ve srovnání s ním jsme "mravenci". 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,958 Už nechci být "mravenec". Už toho mám dost! 1368 01:17:36,750 --> 01:17:38,666 Jak dlouho nás budou bohatí vykořisťovat? 1369 01:17:39,541 --> 01:17:41,833 Naši lidé si to ani nemohou dovolit poslat své děti do školy, 1370 01:17:41,916 --> 01:17:44,958 a ten zmetek používá naše zatracené peníze aby se jeho dcera provdala. 1371 01:17:45,250 --> 01:17:46,166 Jsme zatraceně hloupí? 1372 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Kluci, my jsme ti, kdo pašovali to zlato ze země, že? 1373 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Takže teď to budeme my abych to vrátil. 1374 01:17:52,541 --> 01:17:53,458 co říct? 1375 01:17:53,750 --> 01:17:55,125 Geetu, mluv do ní. 1376 01:17:56,000 --> 01:17:58,166 Zlato, nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. 1377 01:17:58,458 --> 01:18:00,208 Nemůžeme tu běhat a snažit se abych ho chytil. 1378 01:18:01,416 --> 01:18:03,250 Ale můžeme to zkusit. 1379 01:18:07,416 --> 01:18:09,666 Geetu, ty také? 1380 01:18:09,958 --> 01:18:10,791 Co jiného mám dělat? 1381 01:18:11,333 --> 01:18:13,708 Chodit v noci po ulicích? 1382 01:18:14,916 --> 01:18:16,708 Celý život jsem žil pro ostatní. 1383 01:18:18,541 --> 01:18:19,500 Teď jsem na řadě já. 1384 01:18:22,500 --> 01:18:23,541 Pokud ne pro ostatní, 1385 01:18:24,250 --> 01:18:25,583 Udělám to jen pro sebe. 1386 01:18:27,416 --> 01:18:29,833 Jak říkáš, každému podle svého. 1387 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 Je čas to udělat. 1388 01:18:35,625 --> 01:18:36,500 Divya… 1389 01:18:38,541 --> 01:18:39,416 jsem tam. 1390 01:18:41,041 --> 01:18:41,958 Dobře, dobře. 1391 01:18:43,708 --> 01:18:44,583 jsem venku! 1392 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 jdi, 1393 01:18:46,500 --> 01:18:48,750 proč by tě to mělo zajímat stejně o problémech někoho jiného? 1394 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 Odcházím, dobře? 1395 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 Pak jděte. 1396 01:19:23,708 --> 01:19:28,333 Vždycky bys měl někoho mít ve svém životě můžete nazývat svůj vlastní. 1397 01:19:46,916 --> 01:19:50,375 A jak plánuješ financovat tento váš malý "projekt"? 1398 01:19:54,250 --> 01:19:56,958 K vydělávání peněz potřebujete peníze. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,583 Je čas použít tuto luxusní tašku. 1400 01:20:03,041 --> 01:20:04,333 Můžeš být hlavní dívka, 1401 01:20:05,541 --> 01:20:06,750 ale tohle je můj pozemek. 1402 01:20:07,166 --> 01:20:08,500 a co to je? 1403 01:20:09,208 --> 01:20:10,083 Zločin. 1404 01:20:12,416 --> 01:20:15,458 Páni, to byla rychlá změna názoru. 1405 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 Vždycky jsem se spletl z mých vlastních sobeckých důvodů. 1406 01:20:19,083 --> 01:20:22,250 Myslel jsem, že se zkusím podělat pro jiné pro změnu. 1407 01:20:22,958 --> 01:20:26,750 A kromě toho byste to nevydrželi dva dny ve vězení beze mě. 1408 01:20:27,708 --> 01:20:28,708 To je pravda. 1409 01:20:30,625 --> 01:20:32,583 Ale kluci, jak sakra najdeme Waliu? 1410 01:20:33,125 --> 01:20:35,458 No, pes vždycky ví kde je jeho majitel. 1411 01:21:08,791 --> 01:21:09,833 Je adresa správná? 1412 01:21:10,166 --> 01:21:11,791 Ano, Sudha nám dal tuto adresu. 1413 01:21:12,750 --> 01:21:14,583 Podívejte. Tady je pes. 1414 01:21:26,125 --> 01:21:29,041 Zlato, tolik zlata 1415 01:21:30,583 --> 01:21:31,458 co? 1416 01:21:31,833 --> 01:21:32,708 Naše zlato. 1417 01:21:35,416 --> 01:21:36,916 Pojď. Následovat! 1418 01:21:50,041 --> 01:21:52,541 Ten chlap razí peníze. 1419 01:21:55,833 --> 01:21:57,416 Pojď, jdeme. 1420 01:22:11,000 --> 01:22:11,958 Zastávka. 1421 01:22:13,041 --> 01:22:14,208 kde jsme? 1422 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 Hotel Palace. 5 600 akrů čistého luxusu. 1423 01:22:20,750 --> 01:22:22,000 Pět bazénů, 1424 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 devět restaurací, 612 pokojů. 1425 01:22:25,708 --> 01:22:26,833 Všechny apartmány. 1426 01:22:27,125 --> 01:22:28,000 A sazba? 1427 01:22:28,291 --> 01:22:29,666 Mimo náš rozpočet. 1428 01:22:30,791 --> 01:22:31,666 Jdeme. 1429 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Zeptat se na sazbu? 1430 01:22:34,541 --> 01:22:35,416 Jdeme na to! 1431 01:22:56,583 --> 01:22:58,000 Příliš drahé. Pojďme na kauci. 1432 01:22:58,583 --> 01:22:59,583 Geetu, posaď se. 1433 01:22:59,750 --> 01:23:01,583 -Ale… -Číšník? 1434 01:23:04,750 --> 01:23:05,875 Hej, Mittale! 1435 01:23:13,958 --> 01:23:16,208 Ten idiot má úplně proměnil se v zámoří. 1436 01:23:18,750 --> 01:23:20,500 Oblek, který houpe, stojí 12 tisíc rupií. 1437 01:23:20,833 --> 01:23:23,958 Hrál si na nevinného blázna a ošidil peníze ostatních. 1438 01:23:30,375 --> 01:23:31,250 Pojďme si odskočit. 1439 01:23:31,333 --> 01:23:34,041 Je to káva za sto dolarů, Dokonce srkám tu zatracenou pěnu. 1440 01:24:00,958 --> 01:24:04,083 Oh, takže tady hostuje svatba! 1441 01:24:05,958 --> 01:24:08,000 Svatební noc je naše nejlepší sázka. 1442 01:24:08,541 --> 01:24:10,541 Všichni budou dole, zaneprázdněný svatebními podvody. 1443 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 Musíme se jen vplížit do Waliina apartmá. To je vše. 1444 01:24:16,375 --> 01:24:17,416 To je vše? 1445 01:24:17,625 --> 01:24:18,791 Tak jednoduché, že? 1446 01:24:19,250 --> 01:24:20,916 A co teprve všechny ty fantazie všude kamery? 1447 01:24:21,000 --> 01:24:22,125 Myslíš, že si nás nikdo nevšimne? 1448 01:24:23,375 --> 01:24:24,333 Sakra! 1449 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Personál. 1450 01:24:31,666 --> 01:24:33,375 Nikdo si personálu nevšímá. 1451 01:24:33,458 --> 01:24:35,708 Musíme si tu sehnat práci. 1452 01:24:36,000 --> 01:24:36,916 Personál? 1453 01:24:40,000 --> 01:24:40,875 Zde? 1454 01:24:41,458 --> 01:24:42,666 A jak to sakra uděláme? 1455 01:24:44,541 --> 01:24:46,500 Kde je Sapna? Už několik dní jsem se k ní nemohl dostat. 1456 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Pojď! Dostala koncert v hotelu na Středním východě. 1457 01:24:49,916 --> 01:24:51,708 Odešla. 1458 01:24:57,458 --> 01:24:58,750 Omlouvám se, Geetu. 1459 01:24:59,250 --> 01:25:00,791 Už jsem to prostě nevydržel. 1460 01:25:02,666 --> 01:25:03,958 Kdybych byl ve tvé kůži, 1461 01:25:04,833 --> 01:25:06,500 Před chvílí bych ho opustil. 1462 01:25:15,625 --> 01:25:18,583 Představte si mě jako hotelového HR manažera. 1463 01:25:19,083 --> 01:25:21,250 jakou práci chceš? 1464 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Instalatér. 1465 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 Ochranka. 1466 01:25:24,250 --> 01:25:25,083 Šéfkuchař. 1467 01:25:25,166 --> 01:25:27,125 Čistič. Vrátný. 1468 01:25:27,333 --> 01:25:28,458 Gardner. 1469 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Prádelna. 1470 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Masáž. 1471 01:25:31,166 --> 01:25:32,041 Úklid domácnosti. 1472 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 Dva tisíce. 1473 01:25:36,291 --> 01:25:37,166 rupie? 1474 01:25:38,916 --> 01:25:39,833 dolary?! 1475 01:25:42,416 --> 01:25:44,750 Velmi dobrý večer do nového týmu úklidových služeb. 1476 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Vítejte na palubě. 1477 01:25:45,958 --> 01:25:48,208 Máme celkem 540 hostů. 1478 01:25:48,541 --> 01:25:50,375 každý večer, těsně předtím, než začneme směnu, 1479 01:25:50,458 --> 01:25:52,166 máme půlhodinový briefing. 1480 01:25:52,625 --> 01:25:54,416 Během té doby nikdo není na podlaze. 1481 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 To je naše okno. 1482 01:25:56,458 --> 01:25:57,666 Máme malý problém. 1483 01:25:58,041 --> 01:26:00,291 K dispozici je 18 kamer z Waliina apartmá k výtahu 1484 01:26:00,375 --> 01:26:02,958 a 104 kamer z výtahu k servisnímu východu. 1485 01:26:03,041 --> 01:26:05,458 Nikdo si personálu nevšímá dokud něco nezmizí. 1486 01:26:06,041 --> 01:26:07,958 Takže policajti se určitě podívají u těch videozáznamů. 1487 01:26:08,416 --> 01:26:10,833 A můj obličej bude oblepen na každém "hledaném" plakátu. 1488 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Co teď sakra budeme dělat? 1489 01:26:17,750 --> 01:26:18,916 Přestal jsem dělat všechny ty věci. 1490 01:26:19,000 --> 01:26:19,875 Chintu! 1491 01:26:20,958 --> 01:26:23,208 Chintu, jsi můj bratr, že? 1492 01:26:23,750 --> 01:26:26,625 No tak, udělej to pro mě, pěkně prosím. 1493 01:26:27,291 --> 01:26:28,333 Fajn, dost sladkých řečí. 1494 01:26:29,166 --> 01:26:31,625 Chci iPhone… 18. 1495 01:26:31,875 --> 01:26:33,833 18? Ta věc ještě ani nevyšla. 1496 01:26:34,708 --> 01:26:35,625 Ahoj? 1497 01:26:37,000 --> 01:26:37,916 Idiot. 1498 01:26:39,166 --> 01:26:42,125 Záznam z hotelové bezpečnostní kamery jde přímo do serverovny. 1499 01:26:42,208 --> 01:26:45,041 Všechny záběry, kromě živého věci se uloží na pevný disk. 1500 01:26:45,625 --> 01:26:47,458 Budeme muset poškodit pevný disk. 1501 01:27:19,208 --> 01:27:22,000 Shaftab Karimi. 1502 01:27:22,375 --> 01:27:23,291 Ahoj zlatíčko. 1503 01:27:27,708 --> 01:27:30,291 Ó! Sharraya! 1504 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 Každý hotel má svůj vlastní systém. 1505 01:27:33,166 --> 01:27:35,333 Zubní souprava, kondicionér… 1506 01:27:36,458 --> 01:27:41,083 Hej, přístup mají pouze hosté do prezidentského apartmá. 1507 01:27:41,625 --> 01:27:43,125 Pozorujte a studujte. 1508 01:27:46,583 --> 01:27:47,541 Úklid. 1509 01:27:48,625 --> 01:27:49,500 Pospěšte si! 1510 01:27:50,083 --> 01:27:52,250 Ručníky dám do koupelny, a ty mezitím uklidíš pokoj. 1511 01:27:52,333 --> 01:27:53,625 Vůbec hosty nerušte. 1512 01:27:58,875 --> 01:27:59,875 Příliš mnoho látky. 1513 01:28:01,708 --> 01:28:02,541 Příliš růžové. 1514 01:28:04,458 --> 01:28:05,333 Příliš žluté! 1515 01:28:08,125 --> 01:28:09,041 Příliš lesklé! 1516 01:28:09,208 --> 01:28:11,041 Je to moje svatba, dobře. Ne taneční bar! 1517 01:28:12,541 --> 01:28:14,125 Ne ten jeden. Co to sakra je! 1518 01:28:14,250 --> 01:28:16,875 Tatínek! Potřebuji nového designéra. 1519 01:28:19,916 --> 01:28:20,791 Gratuluji. 1520 01:28:21,125 --> 01:28:23,916 Přístup mají pouze hosté na klíčové karty jejich soukromých apartmánů. 1521 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 A kód se mění každý den. 1522 01:28:26,833 --> 01:28:29,291 To znamená, že musíme kartu sevřít na svatbě? 1523 01:28:30,083 --> 01:28:33,416 Potřebuji s tou Walií jen pár minut. 1524 01:28:33,500 --> 01:28:34,625 Výtah nebo lobby. 1525 01:28:35,041 --> 01:28:36,625 Mohu od něj získat klíčovou kartu. 1526 01:28:36,791 --> 01:28:38,791 A co barbaři má na výplatní pásce? 1527 01:28:39,291 --> 01:28:42,291 Nebudou bodyguardi nic dělat? 1528 01:28:42,500 --> 01:28:44,958 Nepustí nás nikam k Walii. 1529 01:28:46,625 --> 01:28:49,458 Ne my, ale… 1530 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 Dobrý den, pane Mittale. 1531 01:29:01,916 --> 01:29:06,416 Takže jste tady, abyste ukradli pana Walii. 1532 01:29:07,208 --> 01:29:08,041 Opravit. 1533 01:29:09,208 --> 01:29:13,708 A chceš, abych ti s tím pomohl? 1534 01:29:14,208 --> 01:29:15,166 Opravit. 1535 01:29:18,791 --> 01:29:20,375 Proč místo toho neobviním tebe? 1536 01:29:22,250 --> 01:29:25,791 Vidíš, už jsem ti říkal, že je to zbytečné. Mysleli jsme si, že mu to prospěje... 1537 01:29:25,875 --> 01:29:28,750 Počkat, počkat, počkat! Prospět mi? 1538 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 No tak, pane Mittale, 1539 01:29:33,416 --> 01:29:35,500 to je pan Walia kdo dostane všechny peníze. 1540 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 Po letech věrnosti… 1541 01:29:38,125 --> 01:29:39,250 co jsi dostal? 1542 01:29:41,666 --> 01:29:44,375 Čaj, káva, sušenky? 1543 01:29:45,208 --> 01:29:46,083 Sušenky. 1544 01:29:49,083 --> 01:29:51,666 Nová paní Mittalová… 1545 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 zdá drahé. 1546 01:29:53,750 --> 01:29:54,666 ne… 1547 01:29:56,208 --> 01:29:57,500 Geetu, jaký je tvůj názor? 1548 01:29:58,125 --> 01:30:01,666 Myslím, že si zaslouží pět procent za jeho tvrdou práci. 1549 01:30:02,000 --> 01:30:02,875 V žádném případě! 1550 01:30:04,291 --> 01:30:05,333 Sedm procent. 1551 01:30:05,833 --> 01:30:06,666 Sedm?! 1552 01:30:07,083 --> 01:30:08,500 Sedm procent v ruce! 1553 01:30:08,750 --> 01:30:09,958 Budeme spolupracovat! 1554 01:30:10,041 --> 01:30:11,875 Budeme spolupracovat. Hotovo. 1555 01:30:13,291 --> 01:30:14,500 Jen si pamatujte dvě věci. 1556 01:30:14,791 --> 01:30:17,750 Nenech se chytit. A proboha, neumírej. 1557 01:30:19,750 --> 01:30:22,041 Dámy a pánové, toto mluví váš kapitán. 1558 01:30:22,125 --> 01:30:23,875 Vítejte na palubě. 1559 01:30:24,291 --> 01:30:25,916 Naše posádka se o to postará je o tebe dobře postaráno, 1560 01:30:26,000 --> 01:30:29,750 ale prosíme vás k upevnění korzetu 1561 01:30:29,833 --> 01:30:32,666 aby ti nevyskočilo srdce. 1562 01:30:34,125 --> 01:30:36,208 Odveď mě pryč, má lásko tak sladká 1563 01:30:38,708 --> 01:30:41,083 Vždycky mi zaplesá srdce 1564 01:30:43,708 --> 01:30:45,916 Odežeň mě, má lásko tak sladká 1565 01:30:46,000 --> 01:30:48,291 Vždycky mi zaplesá srdce 1566 01:30:48,416 --> 01:30:50,791 S neochvějnou oddaností a obětavostí 1567 01:30:50,875 --> 01:30:52,666 S neochvějnou oddaností a obětavostí 1568 01:30:52,750 --> 01:30:53,791 -Přinesl jsi chaos -Kde jsi? 1569 01:30:53,875 --> 01:30:55,541 -Udělat ze života těžkou rovnici -Jsem tam! 1570 01:30:55,625 --> 01:30:57,625 Co máš! Co máš! Co máš! 1571 01:30:58,083 --> 01:31:00,250 Co máš! Co máš! 1572 01:31:00,833 --> 01:31:03,041 Co to máš pod těmi šaty, holka? 1573 01:31:03,125 --> 01:31:04,791 Co tam máš? 1574 01:31:05,625 --> 01:31:07,708 Co to máš pod těmi šaty, holka? 1575 01:31:07,791 --> 01:31:09,791 Co tam máš? 1576 01:31:10,416 --> 01:31:12,708 Co máš pod tím závojem, holka? 1577 01:31:12,791 --> 01:31:14,458 Co tam máš? 1578 01:31:15,208 --> 01:31:19,125 -Co to máš pod tím závojem, holka? -Madam, tohle je z 24karátového zlata. 1579 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Poslouchej, ulož si pár kousků pro mě na později. 1580 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Geetu, proč nikdy nepromluvíš o standardech? 1581 01:31:26,916 --> 01:31:29,208 - Dobře, ne. -Zlato, jsi moc, moc! 1582 01:31:29,291 --> 01:31:30,416 Ujistěte se, že vám to neupadne 1583 01:31:30,500 --> 01:31:31,541 Chrání mé srdce 1584 01:31:31,625 --> 01:31:32,750 Nebudete schopni to opravit 1585 01:31:32,833 --> 01:31:34,083 Chrání mé srdce 1586 01:31:34,166 --> 01:31:35,250 Ujistěte se, že vám to neupadne 1587 01:31:35,333 --> 01:31:36,458 Chrání mé srdce 1588 01:31:36,541 --> 01:31:37,666 Nebudete schopni to opravit 1589 01:31:37,750 --> 01:31:39,083 Chrání mé srdce 1590 01:31:39,166 --> 01:31:44,125 -Předejte své srdce svému milovanému -Co máš! 1591 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 -Vaše sladká lásko -Co máš! 1592 01:31:48,833 --> 01:31:51,166 Co to máš pod těmi šaty, holka? 1593 01:31:51,250 --> 01:31:52,875 Co tam máš? 1594 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 Co máš pod tím závojem, holka? 1595 01:31:56,041 --> 01:31:57,791 Co tam máš? 1596 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Co máš pod tím závojem, holka? 1597 01:32:00,750 --> 01:32:02,416 Co tam máš? 1598 01:32:03,125 --> 01:32:05,083 Co máš pod tím závojem, holka? 1599 01:32:05,166 --> 01:32:06,833 -Co to tam máš? -Chintu, nepohnul se ani o píď. 1600 01:32:07,250 --> 01:32:08,166 Jedna minuta. 1601 01:32:13,625 --> 01:32:14,458 A co teď? 1602 01:32:16,625 --> 01:32:17,916 Dobře, ať jsi udělal cokoliv, 1603 01:32:18,000 --> 01:32:19,333 Nechci to vědět. Ahoj. 1604 01:32:20,750 --> 01:32:23,041 Co máš pod tím závojem, holka? 1605 01:32:23,125 --> 01:32:24,833 Co tam máš? 1606 01:32:25,541 --> 01:32:27,916 Co máš pod tím závojem, holka? 1607 01:32:28,000 --> 01:32:28,833 Co tam máš? 1608 01:32:39,666 --> 01:32:44,125 Moje sukně z hedvábí, tak čistého a jemného 1609 01:32:44,416 --> 01:32:49,375 Je to drahé, můj poklad 1610 01:32:49,458 --> 01:32:51,833 Kráčím, sukně zvednutá s grácií 1611 01:32:51,916 --> 01:32:54,208 Chodím se závojem 1612 01:32:54,291 --> 01:32:59,166 Bože, co všechno dělat Chráním a držím v bezpečí? 1613 01:32:59,250 --> 01:33:01,041 Bože! 1614 01:33:01,125 --> 01:33:02,833 Hej, holka! 1615 01:33:03,583 --> 01:33:05,125 Hej, holka! 1616 01:33:06,041 --> 01:33:07,458 Hej, holka! 1617 01:33:09,666 --> 01:33:11,875 Sdílejte tajemství uvnitř Hluboké jádro tvého srdce 1618 01:33:11,958 --> 01:33:14,083 Jaké sny byly odepřeny? Jaké ambice zbožňujete? 1619 01:33:14,166 --> 01:33:16,708 Tvůj tah na mě Neodolatelná magnetická síla 1620 01:33:16,791 --> 01:33:19,166 Ale nebudu přebývat ve tvých očích Místo toho se věnujte jejich zraku 1621 01:33:19,250 --> 01:33:21,541 Sdílejte tajemství uvnitř Hluboké jádro tvého srdce 1622 01:33:21,625 --> 01:33:23,958 Jaké sny byly odepřeny Jaké ambice zbožňujete? 1623 01:33:24,041 --> 01:33:27,000 Holky, kamera je vypnutá. Můžeme jít. 1624 01:33:27,333 --> 01:33:29,666 Pojď, Popelko. Je půlnoc. 1625 01:33:29,750 --> 01:33:30,875 Pojď. 1626 01:33:30,958 --> 01:33:33,375 Jaké sny byly odepřeny? Jaké ambice zbožňujete? 1627 01:33:33,458 --> 01:33:35,916 Tvůj tah na mě Neodolatelná magnetická síla 1628 01:33:36,000 --> 01:33:38,666 Ale nebudu přebývat ve tvých očích Místo toho se věnujte jejich zraku 1629 01:34:04,625 --> 01:34:05,541 Tady nic. 1630 01:34:06,125 --> 01:34:07,041 Divyo, pojďme. 1631 01:34:39,583 --> 01:34:41,916 Žádný! Kluci, někde to tady musí být. 1632 01:34:42,000 --> 01:34:42,833 Stačí zkontrolovat. 1633 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 Kontrola. Kam to sakra mohlo zajít? Musí to být tady. 1634 01:34:45,666 --> 01:34:46,875 Pojďme odsud pryč. Skončil jsem se snahou být hrdinou. 1635 01:34:46,958 --> 01:34:48,041 Pojďme si odskočit. Divya, pojď. 1636 01:34:48,750 --> 01:34:49,875 Jdeme. 1637 01:34:49,958 --> 01:34:51,541 Musel to schovat někde v této místnosti. 1638 01:34:51,625 --> 01:34:52,875 To není možné. 1639 01:34:54,041 --> 01:34:56,375 Nějaký trezor? Nějaká skříňka? Musí to být tady. 1640 01:34:56,458 --> 01:34:57,625 -Ta čarodějnice! - Divya! 1641 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Kdo zavolal tu zatracenou čarodějnici! 1642 01:34:59,125 --> 01:35:00,166 Ani jsem jí neviděl do tváře! 1643 01:35:01,500 --> 01:35:03,208 Divyo, je konec. 1644 01:35:03,333 --> 01:35:04,458 Prohráli jsme. 1645 01:35:04,583 --> 01:35:05,416 Dobře? 1646 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Pojď, jdeme. 1647 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 K čertu s ní! 1648 01:35:08,083 --> 01:35:09,500 Dostaneš to z mého obličeje! 1649 01:35:09,750 --> 01:35:10,708 Vstát! 1650 01:35:11,708 --> 01:35:12,541 Jdeme. 1651 01:35:14,791 --> 01:35:17,083 Jsem dcera Vijaye Walie. 1652 01:35:17,166 --> 01:35:20,500 Můj otec řídí největší leteckou společnost v Indii. 1653 01:35:20,833 --> 01:35:21,708 Bůh! 1654 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 Hloupí lidé! 1655 01:35:51,458 --> 01:35:52,458 Takže, co bude dál? 1656 01:35:53,916 --> 01:35:56,416 Přemýšlíte o stěhování do Gurudwary s Arunem. 1657 01:35:57,958 --> 01:36:00,000 Můžete přijít i vy jestli někdy budete chtít jídlo zdarma. 1658 01:36:03,208 --> 01:36:04,250 Hra skončila, kluci. 1659 01:36:37,708 --> 01:36:38,958 Vítejte, pane Walio. 1660 01:36:40,625 --> 01:36:41,583 Takže, co bude dál? 1661 01:36:43,041 --> 01:36:45,875 Přemýšlíte o stěhování do Gurudwary s Arunem. 1662 01:36:47,000 --> 01:36:48,958 Můžete přijít i vy jestli někdy budete chtít jídlo zdarma. 1663 01:36:51,166 --> 01:36:52,208 Hra skončila, kluci. 1664 01:36:53,083 --> 01:36:56,000 Možná ještě ne. 1665 01:36:57,208 --> 01:36:58,458 Co jste ukořistili tentokrát? 1666 01:36:59,416 --> 01:37:00,583 Plán B, zlato. 1667 01:37:01,583 --> 01:37:02,458 Plán B. 1668 01:37:10,541 --> 01:37:12,083 Prohráli jsme, Jasmine. 1669 01:37:12,166 --> 01:37:13,708 To je vše. Pojďme domů. 1670 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 Nepřišli jsme tak daleko, abychom se vrátili. 1671 01:37:17,125 --> 01:37:20,208 Ten idiot pokračuje soukromým letadlem na Kajmanské ostrovy. 1672 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Chceš říct, že tady by mohlo být zlato. 1673 01:37:24,875 --> 01:37:25,708 Možná. 1674 01:37:26,416 --> 01:37:27,375 Ó! 1675 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 Let odlétá v 7:00. 1676 01:37:31,166 --> 01:37:32,291 Z dráhy číslo šest. 1677 01:37:33,541 --> 01:37:35,208 A tohle je posádka. 1678 01:37:36,875 --> 01:37:38,000 Zatracený zvrhlík. 1679 01:37:45,041 --> 01:37:47,041 Ó! Omlouvám se, madam. Přijít. 1680 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Jasmine madam. 1681 01:37:56,375 --> 01:37:57,458 Kam je mám poslat? 1682 01:38:10,291 --> 01:38:11,125 Dobré ráno. 1683 01:38:11,250 --> 01:38:14,958 Jsem Eris Fernandezová a přidala jsem se od mého kolegy Dale Pinta, 1684 01:38:15,041 --> 01:38:17,541 a chtěli bychom přivítat všechny na palubě. 1685 01:38:18,083 --> 01:38:20,208 Pohodlně se usaďte a užijte si let. 1686 01:38:27,333 --> 01:38:28,750 Geetu, připraven? 1687 01:38:29,875 --> 01:38:31,750 Synu, v Indii už nic nezbylo. 1688 01:38:31,833 --> 01:38:33,000 Žádná životní úroveň. 1689 01:38:33,500 --> 01:38:35,458 Daně, korupce… 1690 01:38:36,625 --> 01:38:40,291 Tvrdě pracujeme a ještě někdo bere peníze. 1691 01:38:41,208 --> 01:38:42,750 Je to tak nespravedlivé. 1692 01:38:51,625 --> 01:38:52,500 Ahoj! 1693 01:38:53,458 --> 01:38:54,291 Příliš sladké. 1694 01:38:56,500 --> 01:38:57,333 Dobře… 1695 01:38:58,666 --> 01:39:01,708 Nechám vás, hrdličky, v soukromí v mém tryskáči. 1696 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Příliš oranžové. 1697 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Příliš vodnaté. 1698 01:39:21,458 --> 01:39:22,541 Příliš zelené! 1699 01:39:25,166 --> 01:39:26,125 Příliš mastné! 1700 01:39:27,041 --> 01:39:29,541 Dobře, víš co? Na jídle nezáleží, jen mi přines polštář. 1701 01:39:38,041 --> 01:39:40,083 Nejí nic jiného než můj mozek. 1702 01:39:40,875 --> 01:39:42,708 Všem nám došly prášky. 1703 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Jdi spát, tatínkova malá princezno. 1704 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Jdi spát. 1705 01:40:26,041 --> 01:40:28,083 Tatínek! 1706 01:40:31,000 --> 01:40:32,541 Tatínek! 1707 01:40:41,625 --> 01:40:43,791 Tati, probuď se! 1708 01:40:44,708 --> 01:40:47,041 Tatínek! Tati, probuď se! 1709 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 Ona nic nejí. 1710 01:40:50,166 --> 01:40:51,375 Kde se sakra bere všechnu tu energii? 1711 01:40:54,333 --> 01:40:55,833 Proteinový koktejl, čarodějnice! 1712 01:40:56,291 --> 01:40:57,166 Tatínek! 1713 01:40:57,250 --> 01:41:00,208 -Tati, probuď se! -Geetu! 1714 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 -Geetu! -Ano… 1715 01:41:01,500 --> 01:41:02,750 Tati, probuď se! 1716 01:41:04,500 --> 01:41:05,375 Pojď! 1717 01:41:10,458 --> 01:41:13,166 Ničíš mi manikúru! 1718 01:41:13,500 --> 01:41:14,541 Přestaň! 1719 01:41:16,958 --> 01:41:19,416 -Rozvaž mě! -Rychle, tahle holka se zbláznila! 1720 01:41:27,000 --> 01:41:33,333 Zlato, tolik zlata Mé srdce je čisté zlato 1721 01:41:39,041 --> 01:41:41,833 ty jsi! 1722 01:41:50,541 --> 01:41:52,750 Dobrý den, kapitáne! SOS, kapitáne! SOS! 1723 01:41:53,000 --> 01:41:54,333 Tady mluví váš kapitán. 1724 01:41:54,416 --> 01:41:55,750 Oh, kapitáne, díky bohu! 1725 01:41:55,833 --> 01:41:57,000 Tyto kuřátka jsou šílené! 1726 01:41:57,083 --> 01:41:58,750 Napadli mě! Unesli letadlo! 1727 01:41:58,833 --> 01:42:00,625 Teď nám musíte pomoct! 1728 01:42:00,708 --> 01:42:02,750 Nebojte se. Dostaneme tě odtamtud. 1729 01:42:03,000 --> 01:42:04,666 Oh, díky bohu. Děkuji, kapitáne. 1730 01:42:05,333 --> 01:42:07,083 Proč sakra šeptáš? 1731 01:42:08,958 --> 01:42:10,875 dostanu se tam. Buďte silní. 1732 01:42:12,041 --> 01:42:13,416 A hádejte, kdo je jejich pilot. 1733 01:42:17,833 --> 01:42:18,791 Geetu. 1734 01:42:19,541 --> 01:42:20,583 Vaše číslo je aktivní. 1735 01:42:21,000 --> 01:42:25,416 -Ujistěte se, že má dobrý výhled. -Hej, holka! 1736 01:42:28,833 --> 01:42:30,875 -Dvojitá whisky na kamenech. -Jasně. 1737 01:42:32,833 --> 01:42:34,500 Dobrý den, kapitáne Wadhero! 1738 01:42:35,750 --> 01:42:36,666 Ach, paní Geeta. 1739 01:42:37,208 --> 01:42:38,041 Vy? 1740 01:42:39,250 --> 01:42:40,583 Vypadá to, že dnes mám šťastný den. 1741 01:42:40,875 --> 01:42:42,000 Nebo je možná moje. 1742 01:42:45,916 --> 01:42:47,375 mimochodem, kolik pilulek jsi použil? 1743 01:42:49,166 --> 01:42:50,125 Sedm. 1744 01:43:00,416 --> 01:43:05,000 Zlato, tolik zlata Mé srdce je čisté zlato 1745 01:43:12,083 --> 01:43:14,125 Geetu! 1746 01:43:15,416 --> 01:43:16,291 Divya! 1747 01:43:16,708 --> 01:43:17,583 co to děláš? 1748 01:43:20,916 --> 01:43:22,083 Nemohu přistát s tímto letadlem. 1749 01:43:22,458 --> 01:43:24,958 -Co? -Tohle je zvláštní letadlo. 1750 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 Tlačítka nejsou tam, kde by měla být. 1751 01:43:26,791 --> 01:43:28,916 -To je v pořádku. Vstát. -Žádná pozemní podpora. Žádné ATC. 1752 01:43:29,000 --> 01:43:30,333 Nemůžu to udělat. 1753 01:43:30,416 --> 01:43:32,625 Divyo, jsi schopný pilot. Jsi dobrý ve všem. ty-- 1754 01:43:32,708 --> 01:43:33,750 Nemůžu to udělat! 1755 01:43:34,458 --> 01:43:35,750 Není to tak snadné, jak se zdá. 1756 01:43:36,000 --> 01:43:38,375 Udržování výšky bez ILS a seřízení letadla. 1757 01:43:38,458 --> 01:43:40,041 A můžeme snadno překmit nebo podkmit. 1758 01:43:40,125 --> 01:43:41,833 A není tam žádná prahová lišta. já nemůžu-- 1759 01:43:43,250 --> 01:43:44,500 Leťte v tom zatraceném letadle! 1760 01:43:52,375 --> 01:43:53,916 Co teď sakra čteš? 1761 01:43:54,000 --> 01:43:55,625 Dobře, takže dráha je někde poblíž. 1762 01:43:56,208 --> 01:43:57,791 Ale protože nemáme jakákoliv pozemní podpora, 1763 01:43:58,375 --> 01:43:59,625 Budu to muset najít ručně. 1764 01:43:59,875 --> 01:44:01,166 Ručně? A to znamená? 1765 01:44:06,083 --> 01:44:07,541 Vidíš to, ne? 1766 01:44:09,791 --> 01:44:10,666 Našli jste to? 1767 01:44:13,375 --> 01:44:14,208 Našel jsem to. 1768 01:44:19,541 --> 01:44:20,416 Připraveni? 1769 01:44:20,916 --> 01:44:21,833 jsi? 1770 01:44:29,041 --> 01:44:31,375 Sláva bohyni! Pojďme rock! 1771 01:44:33,208 --> 01:44:34,250 Žádný! 1772 01:44:35,750 --> 01:44:39,541 Všichni zemřeme, protože vašeho hloupého plánu B, Jasmine! 1773 01:44:39,666 --> 01:44:42,416 Bože, prosím, nech mě žít. Konečně jsem bohatý. 1774 01:44:42,791 --> 01:44:44,000 přísahám, Obětuji každé úterý. 1775 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Prosím! 1776 01:44:45,291 --> 01:44:46,458 Slibuji, že budu. 1777 01:44:46,541 --> 01:44:47,708 Prosím! 1778 01:45:10,583 --> 01:45:12,500 Zatroubit na ten roh! Stiskněte klakson! 1779 01:45:13,125 --> 01:45:14,208 Velmi se snažit! 1780 01:45:15,458 --> 01:45:17,250 Pohyb, svaté krávy! Prosím! 1781 01:45:17,333 --> 01:45:20,708 -Pohyb! -Pohyb! 1782 01:45:44,708 --> 01:45:45,541 Ano! 1783 01:45:47,250 --> 01:45:49,083 Dámy a idioti, 1784 01:45:49,166 --> 01:45:52,333 dosáhli jste svého osudového cíle. 1785 01:45:52,666 --> 01:45:56,083 Teplota venku jde být pro vás docela bouřlivý. 1786 01:45:56,166 --> 01:45:57,916 Hej, kdo jsi? 1787 01:45:58,500 --> 01:45:59,333 a kde to jsem? 1788 01:45:59,833 --> 01:46:01,916 Vítejte doma, pane Walio. 1789 01:46:02,375 --> 01:46:06,333 Takže vám rádi poradíme abyste si utáhli pásy 1790 01:46:06,541 --> 01:46:12,708 a nekontaktovat naši posádku za jakoukoli pomoc. 1791 01:46:15,000 --> 01:46:17,541 nanheri, pravděpodobně jste o tom nikdy neslyšeli. 1792 01:46:18,291 --> 01:46:20,208 Měli jsme toto mizerné letiště… 1793 01:46:21,208 --> 01:46:22,666 který nikdy neviděl žádná letadla. 1794 01:46:23,541 --> 01:46:24,500 To je před dneškem. 1795 01:46:27,166 --> 01:46:29,416 Bez ohledu na to, kolik velkých snů máme jako děti. 1796 01:46:29,500 --> 01:46:30,541 Být pilotem, 1797 01:46:30,625 --> 01:46:31,458 královna krásy, 1798 01:46:31,541 --> 01:46:32,583 generální ředitel. 1799 01:46:32,666 --> 01:46:34,833 Život a lidé se vždycky pokazí ty sny. 1800 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 A nechali jsme je, aby je pokazili. 1801 01:46:38,916 --> 01:46:41,708 Ahoj, to jsou naši! 1802 01:46:42,416 --> 01:46:43,291 Ano. 1803 01:46:43,458 --> 01:46:44,291 "Naše." 1804 01:46:45,500 --> 01:46:47,458 Ne vždy dostanete co je právem tvoje. 1805 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Někdy to musíte urvat. 1806 01:46:53,916 --> 01:46:56,500 My lidé ze střední třídy jsme velmi poslušní. 1807 01:46:57,125 --> 01:46:59,500 Ano, pane. Ne, pane. Promiňte, pane. 1808 01:47:00,250 --> 01:47:03,958 Ale jen nás utlačujte tolik, kolik sneseme. 1809 01:47:05,416 --> 01:47:07,458 Zlato země je konečně zpět. 1810 01:47:08,000 --> 01:47:10,208 Teď, jestli je to zázrak nebo osud zůstává nejistý. 1811 01:47:10,375 --> 01:47:11,750 Jedno je však jasné… 1812 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 Dnes večer, zaměstnanci společnosti Kohinoor Airways 1813 01:47:14,416 --> 01:47:15,875 bude mít klidný spánek. 1814 01:47:22,125 --> 01:47:23,416 Zlobivý chlapec. 1815 01:47:25,083 --> 01:47:26,833 S kameramanem Trimbakem Jalotou, 1816 01:47:26,916 --> 01:47:28,500 toto je reportér Vishambhar Pratap, odhlášení. 1817 01:47:28,583 --> 01:47:31,208 Zlato, tolik zlata 1818 01:47:31,291 --> 01:47:33,916 Mé srdce je čisté zlato 1819 01:47:34,000 --> 01:47:36,708 Slyšíš? 1820 01:47:36,791 --> 01:47:39,333 Co moje srdce 1821 01:47:39,416 --> 01:47:41,666 Jai, prosím nezavěšuj. 1822 01:47:46,625 --> 01:47:47,958 Divya Rana z Haryana… 1823 01:47:48,625 --> 01:47:49,500 jaké přistání! 1824 01:47:49,958 --> 01:47:50,833 vidíš, 1825 01:47:51,666 --> 01:47:53,750 někdy si musíš vytvořit svůj vlastní osud. 1826 01:47:57,041 --> 01:47:58,083 Ó! 1827 01:47:58,708 --> 01:48:00,791 Zdá se, že terminál je konečně otevřen. 1828 01:48:02,750 --> 01:48:09,458 Konečně je tu svítání 1829 01:48:09,541 --> 01:48:11,250 Neutrať to všechno. 1830 01:48:13,541 --> 01:48:16,250 A vy, prosím, trochu z toho utraťte. 1831 01:48:16,833 --> 01:48:18,541 Víte, říká se, že i malý mravenec dokáže... 1832 01:48:19,291 --> 01:48:20,583 pokazit velkého starého slona. 1833 01:48:21,000 --> 01:48:23,083 A tady jsme je měli tři.